痔瘘

痔瘘

妇人痔瘘，因郁怒、风热、厚味膏粱所致。其名有五：肛边如乳出脓者，为牝痔；肿胀出血者，为牡痔；痒痛者，为脉痔；肿核者，为肠痔；登厕出血者，为血痔。治宜审之。妇人或③[注：《校注妇人良方·妇人痔瘘方论》作“多”。]因胎产经行，饮食起居，六淫七情失调所致。男子多因醉饱入房，筋脉横解，精气脱泄，热毒乘虚而患。或入房强固其精，木乘火势而侮金；或炙煿厚味，阴虚湿热。宜凉血润燥疏风。溃后，当养元气，补阴精。不愈，即成痔漏。有串臀、串阴、穿肠者。其肠头肿块者，湿热也；作痛者，风也；便燥者，火也；溃脓者，热胜血也。大便作痛者，润燥除湿；肛门坠痛者，泻火④[注：原作“水”，据《校注妇人良方·妇人痔瘘方论》改。]导湿；小便涩滞者，清肝导湿。经云：因而饱食，筋脉横解，肠澼为痔。症属肝肾不足，故用加味地黄丸及六味丸有效。慎勿敷毒药，及服寒凉之剂。鳖甲散治五种痔漏，脓血淋漓，或肿痛坚硬下坠。又方：热痛，用寒水石、朴硝为末，以津调搽。

译：妇女痔瘘，多由郁怒、风热、膏粱厚味造成。名称有五种：肛门边像乳头一样突出并流脓的，叫牝痔；肿胀出血的，叫牡痔；瘙痒疼痛的，叫脉痔；有肿块的，叫肠痔；上厕所时出血的，叫血痔。治疗应辨别清楚。妇女也可能因胎妊、生产、月经，以及饮食起居、六淫七情失调造成。男子多因醉酒饱食后房事，筋脉横解、精气泄脱，热毒乘虚侵入而患病；或者房事时强行固精，肝木乘火势而侵犯肺金；或者常吃炙烤厚味，阴虚生湿热。应凉血、润燥、疏风。溃破后应养元气、补阴精；不愈就会成为痔漏，有穿过臀部、阴部、肠道的。肠头有肿块，是湿热；疼痛，是风；大便干燥，是火；溃破流脓，是热盛伤血。大便时疼痛，用润燥除湿法；肛门坠痛，用泻火导湿法；小便涩滞，用清肝导湿法。医经说：吃得过饱，筋脉横解，肠澼就会成为痔。此证属于肝肾不足，所以用加味地黄丸、六味丸有效。千万不要外敷毒药，也不要服寒凉药物。鳖甲散治疗五种痔瘘、脓血淋漓、肿痛坚硬下坠。另一方：热痛，用寒水石、朴硝研末，以津液调匀涂擦。