心腹胀满

心腹胀满

妇人腹胀满，由心脾虚损，邪气乘之。此足少阴肾经之脉，起于足小指，贯肾①[注：原无，据《校注妇人良方·妇人心腹胀满方论》补。]络膀胱，入肝肺，出络于心。若邪搏三经，并结于脾，脾虚则心腹胀满矣。按：此症脾胃虚痞，用六君子汤。脾胃气滞，胀满不食，用白术散。脾胃虚寒者，用人参理中汤。肺②[注：此前原衍“郁”字，据《校注妇人良方·妇人心腹胀满方论》删。]气塞滞，用紫苏饮。宿食壅滞，用养胃汤。脾血虚痞，用四物加参、术。郁③[注：原无，据《校注妇人良方·妇人心腹胀满方论》补。]结气滞者，用归脾汤。肝侮脾土，用六君、柴、芍。脾气壅滞，用平胃散。上六症当互前血癥论参用。

译：妇女腹部胀满，是心脾虚损，邪气乘虚侵入造成的。足少阴肾经的脉起于小趾，贯穿肾，联络膀胱，进入肝肺，再出而联络心；如果邪气搏击这三经，合并结聚于脾，脾虚就会心腹胀满。我按：脾胃虚弱而痞满，用六君子汤；脾胃气滞、胀满不食，用白术散；脾胃虚寒，用人参理中汤；肺气壅塞停滞，用紫苏饮；宿食壅滞，用养胃汤；脾血虚而痞满，用四物汤加人参、白术；郁结气滞，用归脾汤；肝木侵犯脾土，用六君子汤加柴胡、芍药；脾气壅滞，用平胃散。以上六种病证应与前面血癥的论述互相参考使用。