两胁胀痛

两胁胀痛

妇人两胁胀痛，因脏腑虚弱，气血不调，风冷客于胞络，相搏壅塞故也。按：东垣先生云：胸腹作痛，口苦舌干，寒热往来，发呕发吐，四肢满闷，淋溲便难，腹中急痛，此肝木之妄行也。若暴怒伤血，用小柴胡、芎、归、山栀。气虚，用四物、参、术、柴、栀。若久怒伤气，用六君、芎、归、山栀。若气血俱虚，用六味地黄丸。若经行腹痛，寒热晡热，或月经不调，发热痰咳，少食嗜卧，体痛，用八珍、柴胡、丹皮。若胁胀发热，口渴唾痰，或小便淋沥，颈项结核，或盗汗便血，诸血失音，用六味丸。若两胁作胀，视物不明，或筋脉拘急，或面青、小腹痛，或小便不调，用补肝散。若概用香燥之剂，反伤清和之气，则血无所生，诸症作焉。丹溪先生云：右胁痛，用推气散、小龙荟丸、当归龙荟丸、控涎丹、抑青丸、十枣汤，皆病气元气俱实之剂，用者审之。

译：妇女两胁胀痛，是脏腑虚弱、气血失调，风寒停留胞络，相互搏结而壅塞造成的。东垣先生说：胸腹疼痛、口苦舌干、寒热往来、呕吐、四肢胀闷、小便淋漓、大便困难、腹中拘急疼痛，是肝木妄行。暴怒损伤血，用小柴胡汤加川芎、当归、山栀；气虚，用四物汤加人参、白术、柴胡、山栀；长期恼怒损伤气，用六君子汤加川芎、当归、山栀；气血都虚，用六味地黄丸；月经期间腹痛、寒热、午后发热，或月经不调、发热、痰咳、食少嗜睡、身体疼痛，用八珍汤加柴胡、丹皮；胁部胀、发热、口渴吐痰，或小便淋漓、颈项结核，或盗汗便血、各种出血、失声，用六味丸；两胁胀满、视物不清，或筋脉拘急，或面青、小腹痛，或小便不调，用补肝散。如果一概使用香燥药物，反而损伤清和之气，血就无法生成，各种病证都会发生。丹溪先生说：右胁痛，用推气散、小龙荟丸、当归龙荟丸、控涎丹、抑青丸、十枣汤，这些都是病气和元气都实的人才能用的方剂，使用时要审慎。