血气心痛

血气心痛

妇人血气心痛，由脏腑虚弱，风冷所乘。盖心为诸脏之主，若心受伤，名真心痛，朝发夕死，夕发旦死。若心络伤，故痛发乍轻乍甚，而成斯症也。按：前症若寒邪所伤，温散之；饮食停滞，消导之；肝火妄动，辛平之；脾气郁结，和解之。气滞心腹撮痛，或月经不行，用琥珀散。血气刺痛，蠲痛散。血积心脾作痛，菖蒲丸。血气不行，心腹痛，或行经③[注：经：原作“注”，《校注妇人良方·妇人血气心腹疼痛方论》同，据医理改。]疼痛，月经不调，发热晡热，用没药散。破滞气，消饮食，开胃进食，消化痰涎用木香枳术丸、木香化滞汤。仍与后六症参看，方药同用。

译：妇女血气导致心痛，是脏腑虚弱，风寒乘虚侵袭造成的。心是各脏的主宰，如果心本身受伤，叫真心痛，早晨发作晚上死亡，晚上发作早晨死亡；如果是心络受伤，疼痛就时轻时重，形成这种病。我按：寒邪损伤的，用温法发散；饮食停滞的，用消食导滞；肝火妄动的，用辛凉平肝；脾气郁结的，用和解法。气滞导致心腹绞痛，或月经不来，用琥珀散；血气刺痛，用蠲痛散；血积在心脾而疼痛，用菖蒲丸；血气不运行，心腹疼痛，或月经来时疼痛、月经不调、发热、午后发热，用没药散。要破除滞气、消化饮食、开胃进食、化除痰涎，用木香枳术丸、木香化滞汤。仍应参考后面的六种病证，方药可以合并使用。