积年血症

积年血症

妇人积年血癥，由寒温失节，脾胃虚弱，月经不通，相结盘牢，久则腹胁苦痛，宜用三棱煎主之。按：此症多兼七情亏损，五脏气血乖违而致。盖气主煦之，血主濡之，脾统血，肝藏②[注：藏：原作“滞”，据《校注妇人良方·妇人积年血癥方论》改。]血，故郁结伤脾、恚怒伤肝者多患之。腹胁作痛，正属肝脾二经症也。罗谦甫先生云：养正积自除。东垣先生云：人以胃气为本。治法宜固元气为主，而佐以攻伐之剂，当以岁月求之。若欲速效，投以峻剂，反致有误。上七症方药，当互相参用。

译：妇女多年积聚的血癥，是寒热调摄失常、脾胃虚弱、月经不通，血块相互结聚而牢固，日久就腹部和胁部疼痛，适宜用三棱煎为主治疗。我按：这种病多兼有七情损伤、五脏气血失调。气主温煦，血主濡养；脾统摄血，肝收藏血，所以郁结伤脾、恼怒伤肝的人多患此病。腹部和胁部疼痛，正属于肝脾二经的病证。罗谦甫先生说：扶养正气，积块自然会消除。东垣先生说：人的根本在胃气。治疗应以固护元气为主，辅以攻伐药物，需要经过较长时间逐渐求效。如果想快速见效而使用峻烈药物，反而会造成错误。前面七种病证的方药，应当互相参考使用。