食症

食症

妇人食癥，由脏腑虚弱，经行不忌生冷饮食，或劳伤元气所致。陈无择云：经不行者，宜先导之，然后固元气为主。此症若形气虚弱，须先调补脾胃为主，而佐以消导。若形气充实，当先疏导为主，而佐以补脾胃。若气壅血滞而不行者，宜用乌药散，散而行之。若脾气虚而血不行者，宜用四君、芎、归，补而行之。若脾气虚①[注：虚：《校注妇人良方·妇人食癥方论》作“郁”。]而血不行者，宜用归脾汤，解而行之。若肝脾血燥而不行者，宜用加味逍遥散，清而行之。大抵食积痞块之症为有形。盖邪气胜则实，真气夺则虚，当养正辟邪，而积自除矣。虽然，坚者削之，客者除之，胃气未虚，或可少用。若病久虚乏者，不宜轻用。

译：妇人食癥，是脏腑虚弱，经期不忌生冷饮食，或劳累损伤元气造成的。陈无择说：月经不行，应先疏导，然后以固护元气为主。形气虚弱，先调补脾胃，辅以消食导滞；形气充实，先疏导，辅以补脾胃。气壅血滞、月经不行，用乌药散散结行滞；脾气虚、血不行，用四君子汤加川芎、当归补益并行血；脾气郁虚而血不行，用归脾汤疏解并行血；肝脾血燥而血不行，用加味逍遥散清润并行血。大体食积痞块属于有形之物，邪气胜则实，真气被夺则虚，应养正气、避邪气，积块自然消除。不过坚硬的要削除，外来的要驱除，胃气未虚时或可少用攻伐药；病久而虚弱，不宜轻易使用。