腹中瘀血

腹中瘀血

妇人腹中瘀血者，由月经闭积，或产后余血未尽，或风寒滞瘀，久而不通⑦[注：《校注妇人良方·妇人腹中瘀血方论》作“消”]，则为积聚癥瘕矣。此症若郁结伤脾，用加味归脾汤。若恚怒伤肝，用加味逍遥散。若产后恶露，用失笑散。若肝脾亏损，用六君、柴胡，以补元气为主。胃气虚弱，用益气汤加茯苓、半夏为主。大凡腹中作痛，畏手按者，此内有瘀血。若形体如常，属病气①[注：原作“病属”，据《校注妇人良方·妇人腹中瘀血方论》改。]元气俱实，用桃仁承气汤直下之。若痛而肢体倦怠，饮食少思，此脾胃受伤，属病气有余，元气不足，用当归散调和之。若痛而喜手按腹，形体倦怠，饮食少思，此形气病气俱不足，用六君、炮姜、芎、归纯补之。若痛而大便不实，饮食难化，此脾胃虚寒，用六君、炮姜、肉果温补之。若痛而作呕少食，此脾胃虚弱，用六君、炮姜、藿香。若痛而呕吐不食，泄泻，用六君加姜、桂，若兼手足逆冷、自汗，更加附子。此症多有因攻伐而致者。

译：妇人腹中瘀血，是月经闭止积聚、产后余血未尽，或风寒使瘀血停滞，久而不通，形成积聚癥瘕。郁结伤脾，用加味归脾汤；恼怒伤肝，用加味逍遥散；产后恶露不尽，用失笑散；肝脾亏损，用六君子汤加柴胡，以补元气为主；胃气虚弱，用益气汤加茯苓、半夏。大凡腹痛、害怕按压，是内有瘀血。形体如常、病气和元气都实，用桃仁承气汤直下；疼痛、肢体疲倦、食欲不振，是脾胃受伤、病气有余而元气不足，用当归散调和；疼痛而喜欢按腹、形体疲倦、食欲不振，是形气和病气都不足，用六君子汤加炮姜、川芎、当归纯补；疼痛、大便不实、饮食难化，是脾胃虚寒，用六君子汤加炮姜、肉豆蔻温补；疼痛呕吐、食少，是脾胃虚弱，用六君子汤加炮姜、藿香；疼痛呕吐不食、泄泻，用六君子汤加姜、桂，兼手足逆冷、自汗，再加附子。这种病多有因攻伐过度造成的。