痃癖诸气

痃癖诸气

妇人痃癖，因元气虚弱而邪气积聚。盖痃者，在腹内近脐左右，有筋脉急痛，如臂如指如弦之状；癖者，僻，在两肋之内①[注：《校注妇人良方·妇人痃癖诸气方论》作“间”。]，有时而痛。皆阴阳不和，经络痞膈，饮食停滞，冷气固结而成。七情失宜，亏损脏腑，气血乖违，阴络受伤，循行失度所致。罗谦甫先生曰：养正邪自除。必先调养，使荣卫充实。若不消散，方可议下。但除之不以渐，则必有颠覆之害。若不守禁忌，纵嗜欲，其有不丧身者鲜矣。初如鸡蛋，渐大至四寸。经水不通，肢体消瘦，齿颊似疮，脉洪数而虚，乃肝脾郁结之症，外贴阿魏膏。午前服补中益气，午后服加味归脾汤，或用芦荟丸，空心以逍遥散下，日哺以归脾汤下。内热寒热，胸膈不利，饮食不甘，形体日瘦，此脾土不能生肺金，肺金不能生肾水，肾水不能生肝木。当滋化源，用补中益气、六味地黄丸。痃癖冷风，心腹作痛，用麝香丸。经来腹先作痛，用七气汤送来复丹，并治痃癖立效。

译：妇人痃癖，是元气虚弱、邪气积聚造成的。痃在腹内靠近脐部左右，有筋脉急痛，像手臂、手指、弓弦；癖是偏僻之意，在两胁之间，时常疼痛。都是阴阳不和、经络痞塞、饮食停滞、冷气凝结造成，也与七情失当、脏腑亏损、气血失调、阴络受伤、运行失常有关。罗谦甫说：正气得到滋养，邪气自然消除。必须先调养，使荣卫充实；若不能消散，才可以考虑攻下。但去除病邪不能操之过急，否则会有倾覆之害；若不守禁忌、放纵欲望，很少有人不因此丧身。病初如鸡蛋，渐渐大到四寸；月经不通、肢体消瘦、牙齿面颊像生疮，脉洪数而虚，是肝脾郁结，外贴阿魏膏；上午服补中益气汤，下午服加味归脾汤，或用芦荟丸空腹以逍遥散送下，午后以归脾汤送下。内热寒热、胸膈不利、饮食无味、身体日渐消瘦，是脾土不能生肺金、肺金不能生肾水、肾水不能生肝木，应滋养化生之源，用补中益气汤、六味地黄丸。痃癖夹冷风、心腹痛，用麝香丸；月经来时腹部先痛，用七气汤送服来复丹，治疗痃癖也立即有效。