心胸嘈杂

心胸嘈杂

妇人嘈杂，此脾胃郁火，痰滞血液泪汗而成。用猪血炒食之，乃以血导血，而使之归源尔。旋覆花汤尤善。若因食郁，用六君、山楂、山栀。若因胃热，用二陈汤、炒芩、连。若因六郁，用越鞠丸。若因气滞，用四七汤、桔梗、枳壳。大抵此症属病气元气俱不足，须用六君为主，少佐以治痰之药。若因火治之，必变吞酸中满。

译：妇人胸中嘈杂，是脾胃郁火、痰滞以及血液、泪液、汗液失常形成的。可将猪血炒熟食用，以血引血，使其归于本源；旋覆花汤尤其好。食郁，用六君子汤加山楂、山栀；胃热，用二陈汤加炒黄芩、黄连；六郁，用越鞠丸；气滞，用四七汤加桔梗、枳壳。大体上本症病气、元气都不足，必须以六君子汤为主，少量辅以治痰药；若只按火证治疗，必然变成吞酸、胸腹痞满。