劳嗽

劳嗽

经曰：感于寒，微则为咳，甚则为泄。盖肺主气，合于皮毛，邪伤皮毛，则咳为肺病。传于各脏，以时受邪。肺为嫩脏，邪易伤而难治。其嗽有肺、心、脾、肾、肝、风、寒、支、饮、胆之十种。亦有劳嗽者，华佗谓之邪嗽，孙真人谓之注嗽。此因酒色过度，劳伤肺经，重者咯唾脓血，轻者时发时瘥。或先呕血而后①[注：原无，据文义补。]吐血。此又挟邪传疰，孙真人用通气丸。梦与鬼交，用四满丸、蛤蚧、天灵盖、桃柳枝、安息香之类。若肺中有虫，入喉痒嗽，须以药含化，其虫即死，嗽即止。按：仲景先生云：咳而两胁痛，不能转侧，两胠①[注：原作“脚”，据《校注妇人良方·妇人咳嗽方论》改。腋下胁上处。]满，属于肝脏，用小柴胡汤。咳而呕苦水，属胆腑，黄芩半夏生姜汤。咳而喉中如梗状，甚则咽肿喉闭，属心脏，桔梗汤。咳而大便矢气，属小肠腑，芍药甘草汤。咳而右胠痛，阴引肩背，甚则不可动，动则咳剧，属脾脏，升麻汤。咳而呕，呕甚则出长虫，属胃腑，乌梅丸。咳而喘息有声，甚则唾血，属肺脏，升麻汤。咳而失屎，属大肠腑，麻黄附子细辛汤。咳而遗溺，属膀胱，茯苓半夏汤。咳而不止，三焦受之，其状腹满，不食，涕唾，面目浮肿，气逆，异功散。用之对证，其效如神。仍参前方论看。

译：经典说：感受寒邪，轻则咳嗽，重则泄泻。肺主气而与皮毛相合，邪气损伤皮毛，就会咳嗽而成为肺病；邪气传入各脏，便随时令侵袭。肺是娇嫩之脏，容易受伤而难治。咳嗽有肺、心、脾、肾、肝、风、寒、支、饮、胆十种。还有劳嗽，华佗称为邪嗽，孙真人称为注嗽，多由酒色过度、劳伤肺经造成；重者咯吐脓血，轻者时发时愈，有时先呕血而后吐血，又夹有邪气传疰，孙真人用通气丸；梦与鬼交，用四满丸、蛤蚧、天灵盖、桃柳枝、安息香等。若肺中有虫进入喉咙、发痒咳嗽，应含化药物，虫死后咳嗽即止。我按：仲景说，咳嗽而两胁痛、不能转侧、两胠胀满，属肝脏，用小柴胡汤；咳嗽呕吐苦水，属胆腑，用黄芩半夏生姜汤；咳嗽喉中像有梗阻、严重时咽肿喉闭，属心脏，用桔梗汤；咳嗽而大便排气，属小肠腑，用芍药甘草汤；咳嗽而右胠痛、牵引肩背，严重时不能活动，一动咳嗽加剧，属脾脏，用升麻汤；咳嗽而呕吐，呕吐严重吐出长虫，属胃腑，用乌梅丸；咳嗽而喘息有声、严重时吐血，属肺脏，用升麻汤；咳嗽而失禁大便，属大肠腑，用麻黄附子细辛汤；咳嗽而遗尿，属膀胱，用茯苓半夏汤；咳嗽不止、三焦受病，腹满、不食、流涕吐涎、面目浮肿、气逆，用异功散。对证使用，效果神奇。仍应参看前面的方论。