热入血室

热入血室

妇人伤寒伤风发热，经水适来，昼则安静，暮则谵语，有如疟状，此为热入血室。治者无犯胃气及上二焦，宜服小柴胡汤。若脉迟身凉，当刺期门穴，下针病人五吸，停针良久，徐徐出针。凡针期门穴，必泻勿补，肥人二寸，瘦人寸半也。按：此症若因劳役，或怒气发热，适遇经行，而患前症者，亦用小柴胡加生地黄治之。血虚，用四物加柴胡。若病既愈而热未已，或元气素弱，并用补中益气汤。脾气素郁，用济生归脾汤。血气素虚，用十全大补汤。

译：妇女伤寒伤风发热，恰逢月经来潮，白天安静，傍晚胡言乱语，像疟疾一样，这是热邪进入血室。治疗不可损伤胃气，也不可妄动上焦、中焦，宜服小柴胡汤。若脉迟、身体发凉，应刺期门穴，进针后让患者呼吸五次，停针很久，再慢慢出针；针刺期门必须泻而不能补，肥人进针二寸，瘦人一寸半。我按：若因劳累或恼怒发热，恰逢月经而出现上述症状，也用小柴胡汤加生地黄；血虚，用四物汤加柴胡；病已痊愈但热未退，或元气一向虚弱，用补中益气汤；脾气一向郁结，用济生归脾汤；血气一向虚弱，用十全大补汤。