伤寒伤风

伤寒伤风

伤寒之症，若气口脉紧盛，即下之；人迎紧盛，即汗之；左关浮紧，亦当发其汗。若犯胃热，谵语喜忘，小腹满，小便自利，用抵当汤。胃实谵语，用承气汤。脉紧无汗名伤寒，脉缓有汗为伤风。热病脉洪大为中暑，用香薷饮，脉细弱为中喝，用白虎汤。伤寒，先服黄龙汤，不分男女。但妊娠用药宜清凉，不可轻用桂枝、半夏、桃仁、朴硝等类。凡用药，病稍退则止，不可尽剂，此其大略①[注：《校注妇人良方·妇人伤寒伤风方论》作“此为大法”]。按：此症当宗仲景先生治法，但胎前产后须以安胎补益为主，须临症审之。

译：伤寒证若气口脉紧而有力，就应攻下；人迎脉紧而有力，就应发汗；左关脉浮紧，也应发汗。若胃中有热，胡言乱语、容易遗忘、小腹胀满而小便通利，用抵当汤；胃实而谵语，用承气汤。脉紧而无汗叫伤寒，脉缓而有汗叫伤风。热病脉洪大是中暑，用香薷饮；脉细弱是中喝，用白虎汤。伤寒先服黄龙汤，不分男女。但妊娠用药宜清凉，不可轻易使用桂枝、半夏、桃仁、朴硝等。凡用药，病情稍退就停止，不可把全剂服完，这是大概原则。我按：本症应遵仲景先生的治法，但胎前产后应以安胎、补益为主，必须根据临床证候审慎处理。