寡妇寒热如疟

寡妇寒热如疟

褚氏①[注：褚澄，字彦道，南北朝时期阳翟（今河南）人，著有《褚氏遗书》一卷。]论云，师尼寡妇，独阴无阳，欲心萌而不遂，是以恹恹成病，以致乍寒乍热，而类疟状，久则为劳。又有经闭白淫、痰逆头风、膈气痞闷、面鼾瘦瘠等证，皆寡妇之病。诊其脉，独肝脉弦，出寸口而上鱼际，皆血盛而致。经云：男子精盛则思室，女人血盛则怀胎。观其精血，思过半矣。按：此症，若肝脉弦出鱼际，用生地黄丸。血虚，佐以四物汤。若兼怒动肝火而寒热，佐以加味逍遥散。若亏损肝经而寒热，佐以八珍汤。若亏损元气而寒热，佐以补中益气汤。若郁伤脾气而寒热，佐以济生归脾汤。

译：褚氏说，尼姑、寡妇独有阴而没有阳，欲念萌发却不能实现，因此郁郁成病，出现忽冷忽热，类似疟疾，日久就成为劳病。还会有月经闭止、白淫、痰气上逆、头风、膈气痞闷、面部消瘦等证，都是寡妇容易患的病。诊脉时，只有肝脉弦，并且从寸口上行到鱼际，都是血盛造成的。医经说：男子精气旺盛就想成家，女子血气旺盛就想怀胎。观察她的精血情况，大半就可以推知了。我按：如果这种病肝脉弦且出现在鱼际，用生地黄丸；血虚，辅以四物汤；兼有发怒引动肝火而寒热，辅以加味逍遥散；肝经亏损而寒热，辅以八珍汤；元气亏损而寒热，辅以补中益气汤；郁结损伤脾气而寒热，辅以济生归脾汤。