骨蒸劳

骨蒸劳

崔氏灸骨蒸劳瘵，用细绳一条，男左女右，从足大拇指头齐量起，从脚板底当脚跟中心，向后引绳，循脚肚贴肉直上，至曲臂中横纹截断。又令患人解发分两边，见头缝自囟门平分至脑后，乃平身正坐，取前所截绳，一头从鼻端齐引绳向后，正循头缝至脑后贴肉垂下，循脊骨，引绳向下，至绳尽处，当脊骨以黑点记此黑点不是灸穴。别取一绳，令患人合口，将绳按于口上两头至吻，却钩起绳中心至鼻端根下，如八①[注：《校注妇人良方·二十四种蒸病论》作“人”。]字样，齐两吻截断，将此绳展直于前，在脊骨上黑点处取中横量，勿令高下，于绳两头以白圈记之此是灸穴，初灸七壮，累灸②[注：原无，据《校注妇人良方·二十四种蒸病论》补。]至百壮。此名患门穴。初灸此讫，次令其人平身正坐，稍缩臂膊，取一绳绕项向前双垂，与鸠尾齐鸠尾是心歧骨，无是歧骨者，胸前两歧骨间量取一寸即是鸠尾也，即截断，却背翻绳头向项后，以绳中停取心正，令当喉咙结骨上第二次墨点处，摺中横量绳两头，以白圈记之此是灸穴，初灸七壮，累灸③[注：原无，补据同上。]至百壮。又将第二次量口绳摺中，当脊直上下竖停，中心在第二次墨记上下，绳头尽处以白圈记之此是灸穴，初灸七壮，累灸至百壮。此纵横四方凡四穴，是名曰四花穴。初灸各七壮，若疮愈，其疾未效，依法复灸，故云累灸至百壮凡灸时可用灸足三里，以泻其火为好。若妇人缠足短小，难为量，只取膏肓俞灸之在第四椎下两旁各三寸是穴，次灸四花穴。道轩用此法灸之，无有不效者。

译：崔氏用灸法治疗骨蒸劳瘵：取一条细绳，男子量左脚、女子量右脚，从大拇趾尖齐平处开始量，从脚掌底部的脚跟中心向后拉绳，沿小腿肚贴着皮肉直向上，到膝弯横纹处截断。再让患者解开发髻，将头发分向两边，露出头缝，从囟门向后脑平直分开。患者身体坐正，取刚才截断的绳子，一端从鼻尖处齐平向后拉，沿头缝到后脑，贴着皮肤垂下，再沿脊骨向下拉，到绳端处在脊骨上用墨点记下；这个黑点不是灸穴。另取一条绳，让患者闭口，把绳横放在口上，两端到达嘴角，再把绳的中点向上钩到鼻端根部，形成“八”字形，在两嘴角处截断。将此绳伸直放在前面，以脊骨上的黑点为中点横量，不能高低偏斜，在绳子两端用白圈作记号，这就是灸穴。开始灸七壮，反复灸到一百壮，称为患门穴。灸完此穴，再让患者身体坐直，稍微收拢双臂，取一条绳绕过颈部向前垂下两端，与鸠尾齐平。鸠尾是胸骨下端的剑突；没有明显剑突的，就从胸前两侧分叉骨之间量一寸，这就是鸠尾。随即截断绳子，再把绳端翻到颈后，以绳中点对准心脏正中，使它落在喉结骨上的第二个墨点处，在中点处折叠，横量绳子两端，用白圈记号，这就是灸穴。开始灸七壮，反复灸到一百壮。再把第二次量口的绳子从中点折叠，沿脊骨上下竖直放置，使中心对准第二次墨点的上下方，在绳端尽头用白圈记号，这就是灸穴；开始灸七壮，反复灸到一百壮。这样纵横四方共四个穴位，称为四花穴。最初每穴灸七壮，如果灸疮痊愈而疾病还没有好，就依照方法再次施灸，所以说反复灸到一百壮。每次施灸时，还可以灸足三里，以泻去火气为好。如果妇女缠足、足部短小，难以量取，只取膏肓俞施灸；膏肓俞在第四椎下两侧各三寸处，先灸此穴，再灸四花穴。道轩用此方法施灸，没有不见效的。

本条附方

译：本条附方。

神仙秘法 取劳虫，须先择良日，焚香祷祝，令病人面向福德方服，神效。

译：神仙秘法：要取出劳虫，必须先选择吉日，焚香祷告，让病人面向福德方位服药，效果非常灵验。

青桑枝 杨柳枝 梅枝 桃枝俱向东者，各七寸 葱白七茎 青蒿一握，如无以子代 阿魏一钱 真安息香一钱

译：青桑枝、杨柳枝、梅枝、桃枝，都取向东的一段，各七寸；葱白七茎；青蒿一把，没有青蒿就用青蒿子代替；阿魏一钱；真安息香一钱。

上用童便一升半，煎一升，入阿魏，再煎数沸，入朱砂半两，小槟榔半两，麝香半钱。五更并天明各进一服，下白虫尚可治，以淡粥补之，用药调理三五月再服，以除病根。如虫黑，已入肾，不可救矣。

译：以上药物用童便一升半煎至一升，加入阿魏，再煎沸数次，加入朱砂半两、小槟榔半两、麝香半钱。五更和天亮时各服一剂。如果排出白虫，病情尚可治疗，用清淡稀粥调养；用药调理三至五月后再服一次，以消除病根。如果虫呈黑色，说明已经进入肾，无法救治。

治心胸痛引两胁，昏闷声浊，热壅鼻衄，或痰喘发热。

译：治疗心胸疼痛牵引两胁、昏沉胸闷、声音浑浊、热邪壅盛而鼻出血，或痰喘发热。

桑白皮炒 枳壳面炒 木通 子芩炒 生地黄 白芍药 甘草各五分

译：炒桑白皮、面炒枳壳、木通、炒子芩、生地黄、白芍药、甘草，各五分。

用水煎服。

译：用水煎煮后服用。

温金散 治肺嗽恶寒，发热唾痰，皮毛焦燥。

译：温金散：治疗肺咳、怕冷、发热吐痰、皮肤毛发焦燥。

甘草炒 黄芩炒 桑白皮炒 防风各一两 杏仁二十七粒①[注：《校注妇人良方·二十四种蒸病论》作“二十粒”]，制 人参 茯苓各半两 麦门冬三钱

译：炒甘草、炒黄芩、炒桑白皮、防风各一两；杏仁二十七粒，制；人参、茯苓各半两；麦门冬三钱。

上前五味，用米泔浸一宿，晒干，入人参等三味，每服三钱，入蜡一豆大，水煎。

译：前五味药用米泔水浸泡一夜，晒干，再加入人参等三味药。每次服三钱，加入豆子大小的蜡，用水煎服。

桔梗饮子 治心气不足，解倦溢血，或喘嗽痰甚。

译：桔梗饮子：治疗心气不足、疲倦乏力、出血，或喘咳、痰多。

桔梗炒 甘草炒 黄芪炒 人参 麦门冬各一钱 青皮三分

译：炒桔梗、炒甘草、炒黄芪、人参、麦门冬各一钱；青皮三分。

上用水煎服。

译：以上药物用水煎服。

治咽喉痛。

译：治疗咽喉疼痛。

百药煎去黑皮 硼砂 甘草 生白矾等分

译：去掉黑皮的百药煎、硼砂、甘草、生白矾，各等分。

上为末，每服一二钱，食后用米饮调，细呷咽之。

译：以上药物研成细末，每次服一至二钱，饭后用米汤调服，慢慢含咽。

含化丸 治肺间邪气，胸中积血作痛，失音痰喘。

译：含化丸：治疗肺间邪气、胸中瘀血积聚而疼痛、失声、痰喘。

蛤蚧一双，去足，炙 诃子去核 阿胶粉炒 麦门冬去心 细辛 甘草炒 生地黄各半两

译：蛤蚧一对，去足后炙；去核诃子、粉炒阿胶、去心麦门冬、细辛、炒甘草、生地黄各半两。

上为末，蜜丸芡实大，食后含化一丸。

译：以上药物研成细末，用蜜制成芡实大小的丸剂，饭后含化一丸。

河车丸 治一切劳瘵虚损、骨蒸等疾。

译：河车丸：治疗各种劳瘵、虚损、骨蒸等疾病。

紫河车一具，初生男胎者尤良，洗净杵煆。本草云：人肉治瘵病，胞衣主劳损，面黚①[注：脸上的黑色斑点。]皮黑，诸疾瘦悴 白茯苓半两 人参一两 干山药二两

译：紫河车一具，以初生男胎的紫河车最好，洗净后捣碎煅烧。《本草》说：人肉能治疗瘵病，胞衣主治劳损、面部黑斑、皮肤黝黑以及各种疾病导致的消瘦憔悴；白茯苓半两，人参一两，干山药二两。

上为末，面糊和，入河车，加三末，丸梧子大。每服三五十丸，空心，米饮下。嗽甚，五味子汤下。

译：以上药物研末，用面糊调和，加入紫河车，再加入后三味药的药末，制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十至五十丸，空腹用米汤送服。咳嗽严重的，用五味子汤送服。

补肺汤 治劳嗽，五脏亏损，晡热发热，盗汗自汗，唾痰喘嗽。

译：补肺汤：治疗劳嗽、五脏亏损、午后发热、盗汗自汗、吐痰喘咳。

桑白皮炒 熟地黄各一钱 人参 紫菀 黄芪炙 五味子炒，各五分

译：炒桑白皮、熟地黄各一钱；人参、紫菀、炙黄芪、炒五味子各五分。

用水煎，入蜜少许，食后服。

译：用水煎煮，加入少量蜂蜜，饭后服用。

养正膏 治传尸出汗，取虫辟邪②[注：原无，据《校注妇人良方·二十四种蒸病论》补。]。

译：养正膏：治疗传尸、出汗，用来取出劳虫、驱避邪气。

鳖甲一两，醋炒 青蒿一握 淡豆豉三七粒 葱白两茎 安息香一分，研 桃柳 桑枝各七茎 天灵盖用七豆大一片，酥炙 桃仁四十九个，去皮尖，双仁

译：醋炒鳖甲一两；青蒿一把；淡豆豉三十七粒；葱白两茎；研末安息香一分；桃枝、柳枝、桑枝各七茎；天灵盖取七粒豆子大小一片，用酥炙；桃仁四十九个，去皮尖，取双仁。

上隔夜，以水一升，浸至五更，煎至半升，入童便半升，煎取四合，调槟榔、麝香末各一钱，日高时顿服。以衣覆十指，汗出如藕丝，泻下如虫状。甚者旬日再服。

译：以上药物隔夜用水一升浸泡，至五更时煎至半升，加入童便半升，煎取四合，调入槟榔末、麝香末各一钱，在日头升高时一次服下。用衣服覆盖十指，汗出如藕丝，泻下物像虫一样。病情严重的，十天后再服一次。

阿胶丸 治劳嗽出血，咯血，发热晡热，口渴盗汗。

译：阿胶丸：治疗劳嗽出血、咯血、发热、午后发热、口渴、盗汗。

阿胶炒 生地黄 卷柏叶 山药炒 大蓟根 五味子杵，炒 鸡苏各一两 柏子仁炒 人参 防风 麦门冬去心，各半两

译：炒阿胶、生地黄、卷柏叶、炒山药、大蓟根、捣炒五味子、鸡苏各一两；炒柏子仁、人参、防风、去心麦门冬各半两。

上为末，炼蜜丸弹子大。每服一丸，细嚼，麦门冬煎汤下。

译：以上药物研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，细细咀嚼，用麦门冬煎汤送服。

四君子汤加秦艽、黄蜡，水煎服尤妙，治劳嗽咯血。

译：四君子汤加秦艽、黄蜡，用水煎服，治疗劳嗽、咯血，效果尤其好。

神授散 治传尸虫，用川椒二斤去核，并合口者，炒为末，每服一钱，面糊丸，空心米饮下，服尽见效。

译：神授散：治疗传尸虫。取去核、闭口的川椒二斤，炒后研末；每次服一钱，用面糊制丸，空腹用米汤送服，服完即见效。

苏合香丸治传尸骨蒸，劳瘵疰忤，鬼气心痛。

译：苏合香丸：治疗传尸、骨蒸、劳瘵疰忤以及鬼气导致的心痛。