颈项强痛

颈项强痛

夫颈项属足太阳膀胱、足少阴肾，二经相为表里。若感风寒湿气，则发热恶寒，颈项强急，腰背反张，瘛疭口噤，脉沉迟弦细。新产血虚出汗，多患此症。若因鼾睡失枕而致，用三五七散、追风散。若风邪所伤，用都梁丸、木瓜煎。按:东垣云：肩背痛不可回顾，此手太阳气郁而不行，以风药散之①[注：原无，据《校注妇人良方·颈项强痛方论》补。]。若因肝木自旺，用泻青丸。精血不足，六味丸。风热淫肝，加味逍遥散。怒动肝火，加味小柴胡汤。肝经血虚，加味四物汤。肾不能生肝，六味丸。膀胱气滞，羌活胜湿汤。大抵肝火旺，则肝血虚而筋燥，颈项强急，或腰背反张，或四肢拳挛，或颈项等处结核。

译：颈项属于足太阳膀胱经和足少阴肾经，这两经互为表里。如果感受风、寒、湿邪，就会发热怕冷、颈项强硬拘急、腰背反张、手足抽搐、牙关紧闭，脉沉、迟、弦、细。新产后血虚又出汗的妇女，多患这种病。如果因打鼾熟睡时枕头移位而造成，使用三五七散、追风散；如果被风邪损伤，使用都梁丸、木瓜煎。东垣说：肩背疼痛而不能回头，这是手太阳经气郁滞不行，用祛风药来疏散。如果是肝木自行旺盛，用泻青丸；精血不足，用六味丸；风热侵扰肝经，用加味逍遥散；恼怒引动肝火，用加味小柴胡汤；肝经血虚，用加味四物汤；肾不能滋生肝木，用六味丸；膀胱气滞，用羌活胜湿汤。大体说来，肝火旺盛，就会使肝血虚、筋脉干燥，出现颈项强急、腰背反张、四肢拳曲拘挛，或者颈项等处结成核块。