血风瘾疹瘙痒

血风瘾疹瘙痒

妇人瘙痒瘾疹，五心烦热，乃血风攻疰，用人参荆芥散、消风散、逍遥散。大抵因体虚风寒相搏，赤属血分，而白属气分也。经云：汗出见湿，乃生痤痱。凡人汗出，不可露卧沐浴，使人身振寒热，致生风疹也。有身发疙瘩，或如丹毒，痒痛不常，或脓水淋漓，发热烦渴，或头目昏眩，日晡益甚，或寒热发热，月经不调，皆肝经风热血燥，用加味逍遥散为主，佐以四君、芎、归。若忿怒身发疙瘩，痛痒寒热，乃肝火血燥，用加味小柴胡汤。气血俱虚，八珍加柴胡、丹皮。若夜间发热，作渴谵语，乃热入血室，用小柴胡加生地。血虚，四物合小柴胡，后用加味逍遥散调理。若郁结食少体倦，内热晡热，乃脾经血燥，用加味归脾汤，寒热加山栀、熟地。若游走瘙痒，乃血风走注，用何首乌散。血虚，逍遥散；风热，消风散。若专用风药，复伤阴血，必致筋挛等症。

译：妇女皮肤瘙痒、出现瘾疹，且五心烦热，是血风侵扰，使用人参荆芥散、消风散、逍遥散。大体是因为身体虚弱，风寒相互搏结；红色的属于血分，白色的属于气分。医经说：出汗后接触湿气，就会生痤、痱。凡是出汗后，不可露天睡卧或立即洗浴，否则会使身体寒热发抖，导致生风疹。若全身长疙瘩，或者像丹毒，瘙痒疼痛没有固定规律，或者脓水不断流出，发热烦渴，或者头晕目眩，午后更加严重，或者寒热交替发热、月经不调，这些都属于肝经风热、血液燥枯，以加味逍遥散为主，辅以四君子汤、川芎、当归。如果因愤怒而全身长疙瘩，疼痛瘙痒、寒热交替，这是肝火血燥，用加味小柴胡汤。气血都虚，用八珍汤加柴胡、丹皮。如果夜间发热、口渴、胡言乱语，这是热邪进入血室，用小柴胡汤加生地黄。血虚，用四物汤合小柴胡汤，随后用加味逍遥散调理。如果郁结、食少、身体疲倦，内热、午后发热，这是脾经血燥，用加味归脾汤；寒热交替时加山栀、熟地黄。如果瘙痒游走不定，这是血风走疰，用何首乌散；血虚用逍遥散，风热用消风散。如果只使用祛风药，又会损伤阴血，必然导致筋脉拘挛等病证。