风邪癫狂

风邪癫狂

妇人癫狂，由血气虚而风邪所乘，若邪并于阴则发狂，邪并于阳则发癫。夫癫者，卒发而意不乐，直视仆地，吐涌涎沫，口噤目急，手足瘛疭①[注：手足瘛疭：意为手舞足蹈。瘛，掀起；疭，身体弯曲。]，无所知觉，良久而苏。狂者，少卧不饥，自高贤，自辩智，自贵倨②[注：倨（jù据）：傲慢。]，妄笑歌乐，妄行不休。《素问》云：阳厥狂怒，饮以铁落狂怒出于肝，肝属木，铁落，金也，以金制木之意。一妇人眼见鬼物，言语失常，循衣直视。或作心病治之，无效。投养正丹二服，煎乳香，送三生饮，立痊。

译：妇女患癫狂，是血气虚弱而被风邪乘虚侵袭所致；邪气并聚于阴分就发狂，邪气并聚于阳分就发癫。癫，是突然发作，情绪不愉快，直视、倒地，吐出大量涎沫，牙关紧闭、眼睛紧张，手足瘛疭，失去知觉，过很久才苏醒。狂，是少睡而不觉得饥饿，自以为贤能，自以为聪明，自以为尊贵傲慢，无故大笑、唱歌、寻欢作乐，任意行动而不停。《素问》说：阳气厥逆就会发狂发怒，应当给患者饮用铁落；狂怒是肝所主，肝属木，铁落属金，是用金来制木的意思。有一位妇女眼中看见鬼物，言语失常，反复摸衣服而直视。有人把它当作心病治疗，没有效果。给她服用两剂养正丹，再煎乳香送服三生饮，很快就痊愈了。

刘宗厚③[注：刘宗厚：即刘纯，明代医家，著有《医经小学》《玉机微义》。]先生云：有在母腹中受惊者，或有闻大惊而得者。盖惊则神不守舍，舍空则痰涎归之。或饮食失节，胃气有伤，痰停胸膈而作，当寻火寻痰固元气。若顽痰胶固上膈，必先用吐法。若在肠胃，亦须下之。或服防风茯神散、牛黄清心丸。若因元气虚弱，或痰盛发热等，皆是虚象。如慢惊症无风可祛，无痰可逐，但补脾胃，生气健旺，神智自清，痰涎自化。若误用辛散祛逐，脑、麝之剂，必为败症。

译：刘宗厚先生说：有的人是在母腹中受到惊吓，有的人是听到巨大的惊恐声后得病。受惊就会使神不能守在心舍，心舍空虚，痰涎就会乘虚归聚。也有人因饮食没有节制，胃气受到损伤，痰停留在胸膈而发病，应当查找火邪、痰邪，同时固护元气。如果顽痰胶结、阻塞上膈，必须先用吐法；如果痰在肠胃，也必须用攻下法。可以服用防风茯神散、牛黄清心丸。如果是元气虚弱，或者痰盛发热等，表现出来的都是虚象。像慢惊风一类病，没有风邪可以驱除，也没有痰邪可以攻逐，只要补益脾胃，使生发之气旺盛，神志自然清醒，痰涎自然化解。如果误用辛散、祛逐之药，或使用麝香、冰片等药物，必然会使病情恶化。