贼风偏枯

贼风偏枯

论曰：贼风偏枯，其状半身不遂，肌肉枯瘦，骨间作痛。

译：论中说：贼风导致的偏枯，症状是半身不能活动，肌肉枯瘦，骨间疼痛。

经云：汗出偏枯①[注：《素问·生气通天论》作“汗出偏沮，使人偏枯”]。如树木一枝，津液不到则枯槁，被风所害。古人有云：医风先医血，血行风自灭。大抵此症多因胎前产后失于调养，以致精血干，肝木枯槁，治法当滋其化源。考之《生气通天论》曰：风客淫气，精亡②[注：《校注妇人良方·妇人贼风偏枯方论》作“精乃亡”]，邪伤肝也。《妇人阴阳象火论》③[注：《校注妇人良方·妇人贼风偏枯方论》作“阴阳应象大论”]曰：风气通于肝。风搏则热盛，热盛则水干，水干则气不荣，故精乃亡，此风病之所由作也。治法当用大八风汤、增减④[注：《校注妇人良方·妇人贼风偏枯方论》作“损”]茵芋酒、续断汤以养其血，则风自祛矣。

译：医经说：出汗后会发生偏枯。这就像树木的一根枝条，津液不能到达就会枯槁，又受到风邪侵害。古人说：治疗风病要先治疗血，血液运行通畅，风邪自然会消失。大体说来，这种病多因胎前、产后失于调养，导致精血枯竭、肝木枯槁，治疗应当滋养精血的化生之源。考察《生气通天论》说：“风邪侵袭而扰乱气，精气亡失，邪气就会损伤肝脏。”《妇人阴阳象火论》说：“风气与肝相通。”风邪相搏就会使热盛，热盛就会使水液干涸，水液干涸，气就不能得到荣养，所以精气便亡失，这就是风病发生的原因。治疗应当使用大八风汤、增减茵芋酒、续断汤来养血，血得到滋养，风邪自然就会祛除。