风寒臂痛

风寒臂痛

妇人臂痛，或筋脉挛急，遇寒则剧者，由肝气虚弱，风寒客于经络，故其脉紧细，宜用柏子仁丸、舒筋汤。若臂痛而不能举，或痛无定处，此脾虚邪气相搏，中脘伏痰，故其脉沉细如此，宜用茯苓丸、控涎丹主之。若肝血虚，用加味逍遥散。中气虚，用补中益气汤。血气俱虚，用八珍汤。风热血燥，用秦艽地黄汤。脾肾虚寒，用柏子仁丸。脾胃实热，用茯苓丸。水不能生木，用六味丸、逍遥散。怒动肝火，用小柴胡加川芎、当归。眩晕晡热，用四物、柴、栀、丹皮。晡热，月经不调，用加味逍遥散。食少体倦，乏力①[注：《校注妇人良方·妇人风寒臂痛方论》作"无寐"]盗汗，用加味归脾汤。

译：妇女手臂疼痛，或者筋脉拘挛紧急，遇到寒冷就加重，是肝气虚弱、风寒停留经络所致，所以脉象紧细，适合使用柏子仁丸、舒筋汤。如果手臂疼痛而不能抬举，或者疼痛没有固定部位，这是脾虚与邪气相搏，中脘部伏有痰饮，所以脉象沉细，适合用茯苓丸、控涎丹治疗。肝血虚，用加味逍遥散；中气虚，用补中益气汤；气血都虚，用八珍汤；风热血燥，用秦艽地黄汤；脾肾虚寒，用柏子仁丸；脾胃实热，用茯苓丸；肾水不能滋生肝木，用六味丸、逍遥散；恼怒引动肝火，用小柴胡汤加川芎、当归；眩晕、午后发热，用四物汤加柴胡、栀子、丹皮；午后发热且月经不调，用加味逍遥散；食量少、身体疲倦、乏力、盗汗，用加味归脾汤。