中风自汗

中风自汗

古方续命、排风、越痹①[注：当作‘越婢’]等汤，皆用麻黄，取其发汗而散风邪也。然而无汗者为宜，若自汗者用之，则津液转脱，反为大害。故仲景云：中风自汗，用桂枝汤。发搐，口眼喎动，遍身出汗，用独活散、续命煮散，以复荣卫而却风邪。若腠理不固而自汗者，用桂枝汤，或防风白术牡蛎汤。若过服风药而自汗者，用白术防风汤。若阳气虚弱而自汗者，用芪附汤。若兼盗汗，用补中益气汤送六味丸，如不应，用当归六黄汤。

译：古方中的续命汤、排风汤、越痹汤等，都使用麻黄，取其发汗、驱散风邪的作用。但这些方剂适合没有汗的人；如果自汗的人使用，就会使津液更加耗脱，反而造成严重危害。所以仲景说：中风而自汗，使用桂枝汤。若出现抽搐、口眼牵动、全身出汗，使用独活散、续命煮散，以恢复荣卫之气并祛除风邪。腠理不固而自汗的，使用桂枝汤，或者防风白术牡蛎汤。过量服用祛风药而自汗的，使用白术防风汤。阳气虚弱而自汗的，使用芪附汤。如果兼有盗汗，使用补中益气汤送服六味丸；如果没有效验，使用当归六黄汤。