女科百效全书（译） · 众疾类

众疾类

古人治妇人，别著方论者，以其胎妊、生产、崩伤之异，况郁怒倍于男子，若不审其虚实而治之，多至夭枉。谚云：宁治十男子，莫治一妇人；宁治十妇人，莫治一小儿。义可见矣。

译：古人治疗妇女，之所以另行著作方论，是因为胎妊、生产、崩伤等情况各不相同，何况妇女忧郁恼怒的情绪又比男子多一倍。如果不辨明病情的虚实就施治，往往会造成不应有的死亡。俗话说：“宁可治十个男子，也不要治一个妇人；宁可治十个妇人，也不要治一个小儿。”其中的道理由此可见。