附：保产黑神丹

附：保产黑神丹

是丹有回天造命之功，其用甚广，其传甚稀。世所传如海南一勺及扬城乌金丸方，亦用陈墨为主，然与此方异。唯徐灵胎先生《洄溪医案》中，略举其概在瘀血上冲厥而不同一条曰：黑神丸，以陈墨为主，而以消瘀镇心之品佐之，为产后安神定魄、去瘀生新之要品，方亦未之出也。今从诸氏鸣皋《却病锦囊》中幸获全方，亟为录刊，广传于世。此药也，累世蓄之，或未必用，一旦求之，则难猝得，有室家者，依方预合，于以利己救人，同登仁寿，亦有裨于生生之一端焉。谨将本方及治证引药，开列于后。

译：这枚丹药有挽回危局、救人性命的功效，用途很广，但流传得很少。世上流传的海南一勺丹以及扬城乌金丸方，也以陈墨为主，但与此方不同。只有徐灵胎先生在《洄溪医案》中，略述其大意，在“瘀血上冲厥”一条中说：黑神丸以陈墨为主，辅以消除瘀血、镇定心神的药物，是产后安神定魄、去瘀生新的重要药方，但也没有公布方剂。如今从诸氏鸣皋的《却病锦囊》中有幸得到完整方剂，赶紧记录刊印，广泛传给世人。这种药应当世代储备，虽然未必用得上，但一旦需要就很难仓促获得；有家室的人，可以按照药方预先配制，用来帮助自己、救治他人，共同获得仁慈长寿，也算对繁衍生命有所助益。现谨将本方以及各证所用引药列在下面。

陈墨一锭。须觅顶上选烟，历百十年胶性全脱者，俟天雨时用新净梵器当空接取，是为无根水，洗净砚，男子手磨成浓汁，倾入净细大瓷盘中，晒燥刮下研细待用。每料约用净墨粉四钱。墨汁易坏，用水勿太多，遇久雨及夏令更宜斟酌，霉雨并勿用 百草霜二钱。得陈者佳，须取近山沿海人家烧各种野草者，取烟时先扫尽火门上积烟，逐日扫下筛净研细待用。烧牛粪者最良，凡烧独种柴草者勿用，并勿误用锅煤 天麻二钱。要透明，切时勿用水泡，研细待用 淮小麦面粉二钱。距淮安府城西三十里外麦，方日间开花可用，筛净半入药中，余半糊丸 足赤大金箔五十页。以四十页研入药中，余俟丸成为衣

译：陈墨一锭。必须寻找墨顶上精选的烟，选择经过一百多年、胶性已经完全脱去的陈墨；等天下雨时，用新的洁净梵器在空中承接雨水，这叫无根水，用它洗净砚台。男子亲手将陈墨磨成浓汁，倒入洁净而细大的瓷盘中，晒干后刮下，研细备用。每一料大约用洁净墨粉四钱。墨汁容易变坏，加水不要太多，遇到久雨和夏季更要斟酌，霉雨时也不要使用。百草霜二钱：陈旧的最好，须取靠山近海的人家焚烧各种野草所得的烟，取烟时先扫净灶门上积存的烟灰，每日扫下后筛净研细备用；烧牛粪所得的最好，烧单一柴草的不要用，也不要误用锅煤。天麻二钱：要求透明，切片时不要用水浸泡，研细备用。淮小麦面粉二钱：取淮安府城西三十里以外的小麦，刚在白天开花时的麦子可以用，筛净后一半加入药中，另一半用来糊丸。足赤大金箔五十页：取四十页研入药中，其余等丸制成后用作包衣。

上药先各研极细，称准足份，再合和研匀，即将淮面粉打糊为丸打九开水须俟凉定，金箔为衣，晒令极干，如芡实大，每丸约重一分，外用蜡壳封护。

译：以上药物先分别研成极细末，称足准确分量，再合在一起研匀；将淮面粉打成糊制丸，用九开的水制丸，必须等冷却定型后，以金箔包衣，晒到极干，制成芡实大小，每丸约重一分，外面用蜡壳封护。

宜择天医天月①[注：天医，掌管疾病之事的星神；天月，民俗吉日。即按古法推算出的吉日。]二德等吉日，斋戒严洁，于净室中，焚香修合，得诵入保产神咒等诸经，虔礼斗忏②[注：虔诚礼拜。]，尤著神验，忌手足不具人、妇女、孝服、一切荤秽及鸡犬等触犯。药工务宜预戒仆从，先须约束一切器用，俱要洁净。用此丸催生者，犯阴人手忌。

译：宜选择天医、天月、二德等吉日，严格斋戒并保持洁净，在清洁的房间中焚香配制，诵读保产神咒等经文，虔诚礼拜斗忏，这样尤其灵验。忌讳肢体不全的人、妇女、身穿孝服者以及一切荤腥污秽之物、鸡犬等触犯。药工必须事先告诫仆从，先约束好所有器具，全部都要洁净。用此丸催产时，忌讳经由妇女之手。

服药得愈，当量行善愿，以答神佑。

译：服药痊愈后，应当量力行善、许愿，以报答神明的护佑。

以后所开引药，如急证，猝不及购，俱用童便或白汤研送。

译：以下所列的引药，如果遇到急症来不及购买，都可以用童便或白汤研送药丸。

证轻者用药一丸，重者两三丸，用丸时剥去蜡壳。

译：病证较轻的服一丸，较重的服两三丸；服丸时剥去外面的蜡壳。

凡治小产后诸证与正产同。

译：凡治疗小产后的各种证候，与正常分娩后相同。

横生倒产，及一切难产，俱用黄酒或童便研送。

译：横生、倒产以及一切难产，都用黄酒或童便研送药丸。

母脏热极熏蒸，致胎死腹中，坠于脐下，其证指甲青黑，面赤舌青此为脏①[注：广益铅印本作“胎”，义胜。]死的据，四肢厥冷，口角出沫，急用童便一杯或黄酒研送。若续用汤服更妙，冬葵子一两，怀牛膝三钱，煎。若一服不下，并可再服或三服。

译：孕母脏腑热极熏蒸，导致胎儿死在腹中，坠在脐下。症状是指甲青黑、面红、舌青，这是胎儿死在腹中的依据；四肢厥冷，口角流出泡沫。应立即用童便一杯或黄酒研送药丸。如果继续服用汤剂更好，可用冬葵子一两、怀牛膝三钱煎服；如果一剂服下后没有排出，也可以再服一剂或两剂。

胎衣不下，用黄酒或童便研送一丸，如再不下，用凉开水调百草霜数分，再送一丸即下。

译：胎盘不能排出时，用黄酒或童便研送一丸；如果仍不能排出，就用凉开水调百草霜数分，再送服一丸，胎盘就会排下。

产后忽然四肢发痉，口噤头摇，俗名产后惊风，因重所②[注：广益铅印本作“因虚所致”，义胜。]，去血过多，肝风内致。用钩藤此味后煎、荆芥炭各五分，丹皮一钱，首乌藤二钱，煎汤冲入童便，研送两丸。忌鱼腥。痉证亦有由外感者，必数日前先有畏寒身热，当另求治法，勿误。

译：产后突然四肢痉挛、口噤、头部摇动，俗称产后惊风，是由于虚弱、失血过多，导致肝风内动。用钩藤（此味后下）、荆芥炭各五分，丹皮一钱，首乌藤二钱，煎汤后冲入童便，研送药丸两丸。忌食鱼腥。痉证也有因外感导致的，如果几天前就先有怕冷、身体发热，应另行寻求治疗方法，不要误治。

产后七日内，猝然厥冷，不省人事，并狂笑歌哭，神昏奇怪，诸证俱属败血冲心，乃极险极重之候。急用童便研化，先服两丸，再用真明琥珀五分研末，先煎、生蒲黄、五灵脂、广郁金各八分，煎汤冲入童便，一杯送一丸。如数日前先有畏寒身热，由渐而起，非猝然厥冷昏狂者，系外感证，当另求治法。

译：产后七天以内突然四肢厥冷、不省人事，同时狂笑、唱歌、哭泣，神志昏乱而表现异常，这些症状都属于败血上冲心脏，是极其危险、严重的证候。应立即用童便将药丸研化，先服两丸；再取真明琥珀五分研末，先煎、 生蒲黄、五灵脂、广郁金各八分，煎汤冲入童便，用一杯汤送服一丸。如果几天前就先有怕冷、身体发热，症状逐渐出现，而不是突然厥冷、昏迷发狂，这是外感证，应另行寻求治疗。

凡产后恶血上冲之证，并宜速用米醋一大盆，置产妇头边，淬入火炭，使醋气冲入口鼻，此法至稳至妙，虽有外感可用。

译：凡产后恶血上冲的证候，都应立即取一大盆米醋放在产妇头旁，把烧红的炭投入醋中，使醋气冲入她的口鼻。这是最稳妥、最巧妙的方法，即使兼有外感也可以使用。

产后腹③[注：广益石印本、广益铅印本作“肚”，章福记石印本作“胸”。]腹胀胁痛，咳逆气喘，汗出如油，此败血逆冲心肺也。急用通草五分，桑白皮一钱，煎汤，冲入米醋，三匙研送。加旋覆花一钱五分，夏布包煎更妙。

译：产后腹部胀满、胁肋疼痛，咳嗽气逆、喘促，汗出如油，这是败血逆冲心肺。应立即用通草五分、桑白皮一钱煎汤，冲入米醋三匙，研送药丸；加旋覆花一钱五分，用夏布包煎更好。

产后喉肿气喘，急如猫声，或寒战咬牙，亦败血冲入心肺也。急用桑白皮一钱，煎汤，研送。桑白皮恐力薄，更加桃仁、杏仁各一钱，作引更妙。

译：产后喉咙肿胀、气喘，急促得像猫叫声，或者寒战、咬牙，也是败血冲入心肺。应立即用桑白皮一钱煎汤研送药丸。恐怕单用桑白皮药力不足，再加桃仁、杏仁各一钱作引药，效果更好。

产后血晕，眼目昏黑，或寒战咬牙，由败血流入五脏，积于肝中也。急用红花八分，煎汤，冲入童便一杯，研送。

译：产后血晕、两眼昏黑，或者寒战、咬牙，是败血流入五脏、积聚在肝中所致。应立即用红花八分煎汤，冲入童便一杯，研送药丸。

产后鼻黑及鼻衄，气血散乱，诸经虚热也。急用桑白皮一钱，煎汤，研，加地骨皮、茅草根各二钱更妙。

译：产后鼻子发黑或鼻出血，是气血散乱、各经出现虚热。应立即用桑白皮一钱煎汤研送；加地骨皮、茅草根各二钱更好。

产后言语不出，手足不遂，由毛孔开张，风寒袭入所致，或由败血冲心者。用豆淋酒研送。

译：产后不能说话、手足不能活动，是毛孔张开后风寒侵入所致，或者是败血冲心。用豆淋酒研送药丸。

按：豆淋酒，用墨①[注：广益石印本、广益铅印本作“黑”]大豆一合，即乌毛豆炒热，滚酒浸半刻，去豆用酒。

译：按：豆淋酒，是取墨黑大豆一合，即乌毛豆炒热后，用滚热的酒浸泡一会儿，去掉豆子，只用酒。

产后遍身生痕，因三四日内强力下床，致伤产穴，或怒气冲伤五脏，初起眼涩口噤者，用豆淋酒研送。

译：产后全身出现痕斑，是因为三四天内强行下床，损伤产道，或因怒气冲击损伤五脏；刚开始出现眼涩、口噤的，用豆淋酒研送药丸。

产后三四日，起卧不得，眼花口干，心乱，不省人事者，用薄荷少许煎汤，冲入童便，研送。或血气未定，过食热物，致心闷口干，发热烦满者，用红花二三分，煎汤研送。

译：产后三四天不能起卧，眼花、口干、心神紊乱、不省人事的，用少许薄荷煎汤，冲入童便，研送药丸。或者血气尚未稳定，过量食用热性食物，导致心中烦闷、口干、发热、烦满的，用红花二三分煎汤研送。

产后腰痛，四肢作痛，因百脉开张，败血随气流行，散于四肢。初得时肚热腰寒者，用铁秤锤，炭火烧红，淬热酒，研药和入，乘热送服。

译：产后腰痛、四肢疼痛，是因为百脉张开，败血随气运行，散布到四肢。刚发病时腹部发热而腰部发冷的，可将铁秤锤用炭火烧红，淬入热酒中，再把药研入酒中，趁热送服。

产后中风口开口开一作口闭气急，半身不遂，并头痛寒热，均用童便研送。此条与前言语不出、手足不遂条相似，因有气急一证，故不用豆淋酒恶其升也。

译：产后中风，口张开（“口开”一作“口闭”），气息急促，半身不遂，并有头痛、发冷发热，都用童便研送药丸。这一条与前面的“言语不出、手足不遂”相似，但因为有气急这一证，所以不用豆淋酒，以免其药性上升。

产后血崩，头痛口干，心神恍惚者，用醋炒海螵蛸一钱，紫薇花五分，煎汤研送。或恶露成块，多瘀者，改用真红花五分煎汤研送。如血崩已缓，而头痛口干，心乱不瘥者，改用生鸡子黄一个，煎清汤研送。鸡子黄宜囫囵煎，则汁清而不滞。

译：产后血崩、头痛口干、心神恍惚的，用醋炒海螵蛸一钱、紫薇花五分煎汤研送。若恶露结成血块、瘀血较多，改用真红花五分煎汤研送。如果血崩已经缓解，但头痛、口干、心乱仍不痊愈，改用生鸡蛋黄一个煎清汤研送。鸡蛋黄应整个煎，这样汤汁清而不滞。

产后腹痛难忍，按之得缓者，用酒水各半煎酒炒白芍一钱，研送。若按之痛反甚者，改用元胡索一钱，以酒水各半煎汤研送。不饮者酒①[注：广益石印本作“不饮酒者”]宜减。素有肝气者用水煎。如痛而有块者，照后两条。

译：产后腹痛难以忍受，按压后能够缓解的，用酒和水各半煎炒白芍一钱，研送药丸。按压后疼痛反而加重的，改用元胡索一钱，以酒水各半煎汤研送。不饮酒的人酒应当减少；平时有肝气郁结的用水煎。如果疼痛并有血块，参照后面两条。

产后腹中生块，不时作痛，常聚不散，因房事太早，食硬卧冷所致者。用当归一钱，酒煎研送，并宜接服妇科回生至宝丹此丸杭城大药肆备之。若痛时有块，痛止即散者，属气分，改用青皮五分，川楝子一钱，水煎研送不用酒煎当归。

译：产后腹中生出血块，不时疼痛，常常聚集不散，是房事过早、吃硬食或睡卧受寒所致的，用当归一钱以酒煎后研送药丸，并宜接着服用妇科回生至宝丹（此丸杭州城的大药店有售）。如果疼痛时有块，疼痛停止后血块随即消散，属于气分病，改用青皮五分、川楝子一钱，水煎研送，不用酒煎当归。

产后因过食冷物，心痛者，用茴香、真红花各五分，煎汤研送。

译：产后因过量食用寒凉食物而心痛的，用茴香、真红花各五分煎汤研送药丸。

产后数日内，腹中血块攻痛，俗名兜枕痛，由于恶露不通，或通而甚少者，用山楂炭一钱，炒枯黑砂糖四钱，煎汤，冲入童便半杯，研送。此条当与前两条参看

译：产后数日内腹中血块攻冲疼痛，俗称兜枕痛，是恶露不通或虽通但很少所致。用山楂炭一钱、炒至焦黑的砂糖四钱煎汤，冲入童便半杯，研送药丸。本条应与前两条结合参考。

产后黄肿头痛，四肢沉重，因食冷物触动败血，传入脾胃，变化作肿也，患者口枯体倦，用荆芥、槐角、棘针、真红花各三分，酒煎研送。忌鱼腥。

译：产后面色发黄、身体肿胀、头痛、四肢沉重，是因为吃寒凉食物触动败血，传入脾胃，变化成为肿胀。患者口干、身体疲倦时，用荆芥、槐角、棘针、真红花各三分，以酒煎后研送药丸。忌食鱼腥。

此丸所治以上各证，屡试屡验，其效如神。但用引不同，临服时必须照本对证，细查确切，不可大意，至要至要。

译：这丸药治疗以上各种证候，屡次试用屡次见效，效果神奇。但所用引药各不相同，临服时必须根据原方辨证使用，仔细查明确切情况，不可大意，这是极其重要的。

山阴陈钜堃又笙谨识

译：山阴陈钜堃又笙谨慎记述。