赤游丹毒

赤游丹毒

婴儿初生，遍身发丹毒赤肿，游走不定。此由妊母嗜食热物，血热流胎，毒蕴腠理；或烘晒热衣，即与包裹，柔嫩肌肤，感受热毒所致也。宜用细针随血晕周围，刺出恶血最妙；芭蕉根捣汁涂之，冬月畏冷，隔水炖温可也。或用蛴螬虫捣汁涂之，或用沟渠中小虾捣烂涂之。若用寒凉涂之不效者，用伏龙肝即灶心土研末，鸡子清调敷。若遍身壮热不安，宜用荆芥穗、防风、黄芩各一钱，犀角镑末、甘草各五分，牛蒡子微炒四钱，水煎，时时与服即愈。若患丹瘤，宜用蓖麻子五粒去壳研末，入面一匙，水调涂之。

译：婴儿刚出生时全身出现丹毒、红肿，且游走不定。这是因为孕母喜欢吃热性食物，血热流注于胎儿，毒邪蕴积在腠理；或者把烘晒得很热的衣服立即给孩子包裹，柔嫩的肌肤受到热毒侵袭所致。宜用细针沿着红晕周围针刺，放出恶血最为有效；将芭蕉根捣汁涂敷，冬天怕冷时隔水炖温后使用也可以。也可以把蛴螬捣汁涂敷，或将沟渠中的小虾捣烂涂敷。若用寒凉药物外涂无效，可将伏龙肝（即灶心土）研末，用鸡蛋清调敷。若全身壮热、烦躁不安，宜用荆芥穗、防风、黄芩各一钱，犀角镑末、甘草各五分，牛蒡子微炒四钱，水煎后时时服用即可痊愈。若患丹瘤，宜取蓖麻子五粒去壳研末，加面粉一匙，用水调涂。