感冒

感冒

婴儿气血未充，腠理不密，最易感冒风寒。若初觉发热，不必服药，但于其熟睡之时，夏以单被，冬以棉被，蒙头松盖，勿壅其鼻，但以稍暖为度，使其鼻息出入皆此暖气，少顷则微汗津津，务令上下稍透，则表里通达，而热自退矣。若寒天衣被冷冽，汗不易得，则轻搂贴体，而上覆其面，则无有不出汗者，此至妙之法也。若寒邪甚者，两三微汗之，无有不愈者。此法行于寅卯时，则汗易出而效尤速。但汗后尤易招风，更宜小心遮护，不可以其汗而忽之也。又婴儿受风，鼻塞不能吮乳，体弱不宜发散者，唯用大天南星为末，生姜自然汁调成膏，贴于囟门即愈。或以草乌、皂荚为末，葱汁捣膏，贴于囟门亦妙。

译：婴儿气血尚未充足，腠理不够严密，最容易感受风寒而感冒。刚开始发热时不必服药，只需在孩子熟睡时，夏天盖单被，冬天盖棉被，松松地盖住头部，不要堵住鼻子，以稍微感到温暖为度，使他呼吸进出的都是暖气；一会儿就会微微出汗，务必让身体上下稍微透气，这样表里通畅，热自然会退。寒冷天气衣被冰冷、不容易出汗时，就轻轻抱住孩子使身体贴紧，再把被子盖在面部上方，这样没有不出汗的。这是非常巧妙的方法。寒邪较重时，分两三次让孩子微微出汗，没有不痊愈的。此法在寅卯时施行，出汗更容易，见效也更快。但出汗后尤其容易再次受风，更应谨慎遮护，不能因为出了汗就疏忽。又有婴儿受风后鼻塞、不能吮乳，身体虚弱不适合发散的，只需把大天南星研末，用生姜自然汁调成膏，贴在囟门上就会痊愈；或将草乌、皂荚研末，用葱汁捣成膏贴在囟门上，也很好。