脐风

脐风

婴儿断脐后，宜用厚帛裹护，若乳母不慎，或因浴水入，或儿尿浸湿，或当风解视，遂成脐风。面赤喘急，啼声不出，脐肿腹胀，不能饮乳，小腹必发青筋一道，行至肚腹，生两了叉，若行至心，则不治矣。急以艾叶一团，灸其筋头上，并两了叉尽处，青筋消去便活。若因水湿所伤，脐肿湿烂，宜用赤石脂、枯白矾研极细末掺之。若脐肿突出，赤肿而痛，或肿硬如盘，宜用田螺三个，捣烂，入麝香少许，调涂脐上，须臾再易，肿痛立消。

译：婴儿断脐后，应当用厚布包裹保护。如果乳母不慎，或洗澡时进了水，或被小儿尿液浸湿，或在风口解开查看，就会形成脐风。症状是面色发红、喘促急迫、哭声发不出来，脐部肿胀、腹部胀满，不能吃奶；小腹一定会出现一条青筋，延伸到腹部后分成两叉，如果延伸到心胸部位，就无法救治了。应立即取一团艾叶，在青筋起头处以及两叉尽头处施灸，青筋消退就能救活。若是水湿损伤所致，脐部肿胀、湿烂，宜将赤石脂、枯白矾研成极细末撒敷。若脐部肿胀突出，红肿疼痛，或肿硬如盘，宜取田螺三个捣烂，加少许麝香调匀涂在脐上，过一会儿再换药，肿痛立即消退。