乳儿法

乳儿法

乳儿不可太饱，太饱则满溢而成呕吐。若太饱，以空乳吮之即消。凡初乳，须先捏去宿乳，而后与之。夏月不去热乳，令儿呕逆；冬月不去冷乳，令儿咳嗽。若夜间乳儿，须以手臂枕之，令乳与儿头平，则儿不噎。母欲寐，即夺其乳，恐睡熟，则不知饱足而成呕吐也。若母有妊，乳儿必患胎黄；母大醉，乳儿必患惊热；母伤饱，乳儿必患喘急；母新房，乳儿必患疳瘦；母大怒，乳儿必患癫狂；母新吐，乳儿必患虚羸。又夏月盛热，母浴后即与儿乳，令儿热毒成痢，必须熟揉良久，方可乳儿。又乳后不可与食，食后不可与乳，乳食相并，则难克化，结于胸中作痛，大抵成癖、成疳、成积，皆由于此。若父母交合之时，儿卧在旁，惊醒啼哭，不可即与乳吮，盖气乳未定，多致杀儿。须静片时，然后与之。又平日儿啼，不可闻啼即抱即乳，须常令啼哭，则胎中所受热毒由此而散，胎中惊气由此而解。期月①[注：指整月]之间，可免重舌、木舌、口噤、胎风、胎热之患。

译：给婴儿喂奶不能过饱，过饱就会满溢呕吐；若吃得太饱，让他吸空乳房即可消化。每次开始喂奶，先挤掉积存的乳汁再喂；夏天不去掉热乳会使孩子呕逆，冬天不去掉冷乳会使孩子咳嗽。夜间喂奶，要用手臂枕着孩子，使乳房与孩子头部平齐，孩子就不会噎住。母亲想睡时要立即取出乳头，恐怕睡熟后不知道饱足而呕吐。母亲怀孕，哺乳儿必患胎黄；母亲大醉，哺乳儿必患惊热；母亲吃得太饱，哺乳儿必患喘急；母亲新近房事，哺乳儿必患疳瘦；母亲大怒，哺乳儿必患癫狂；母亲刚呕吐，哺乳儿必虚弱消瘦。夏天炎热，母亲洗澡后立即喂奶，会使孩子热毒成痢，必须充分揉搓身体很久，才可喂奶。喂奶后不可立即喂食，吃食后也不可立即喂奶，乳食相并难以消化，结在胸中作痛，大多形成癖、疳、积，都是由此而来。父母交合时孩子睡在旁边，若惊醒啼哭，不可马上喂奶，因气息和乳汁未稳定，多会害死孩子；应安静片刻再喂。平时孩子哭，不可一听哭就抱、就喂奶，应常让他哭一会儿，这样胎中受的热毒会散，胎中惊气也会解除；满月之内，可免重舌、木舌、口噤、胎风、胎热。