护儿法

护儿法

婴儿初生，肌肤未实，衣服宜随寒热加减，但令背腹常暖为佳。春、夏、秋宜单衣，不宜暖衣，暖则筋骨软弱，易发疮疡。冬月宜旧絮，不宜新绵，新则汗出表虚，腠理不密，易受风寒。平日宜见地气，尤宜频见风日。若藏于重帏密室，不见地气风日，则筋骨柔软，易致损伤。尝见富贵之子，重裀叠被，日在怀抱之中，虽数岁未能行走，时染灾病。而田舍之儿，终日暴露，或饥或寒，绝无他病，亦可知爱儿之不在姑息矣。歌曰：养子须调护，看承莫纵驰，乳多①[注：多：原作‘冬’，据广益铅印本改。]终损胃，食壅即伤脾。被厚非为益，衣单正所宜，无风须见日，寒暑顺天时。真妙诀也。又冬月严寒，不与烘火，唯以加衣厚暖，可无火毒诸患。又衣服被衲，日晒日收，不宜在外夜露。书曰：天上有飞星恶鸟，不可干犯，小儿染着戾气，生无辜疾，啼叫不绝，速宜换下。即将衣服雨则醋炭烘之，晴则太阳照之。

译：婴儿出生后肌肤尚不坚实，衣服应随寒热增减，只要背腹常温暖最好。春夏秋穿单衣，不宜过暖，过暖会使筋骨柔弱、容易生疮；冬月宜用旧棉絮，不宜新棉，新棉会出汗使表虚、腠理不密，容易受风寒。平时应接触地气，尤其要常见风和阳光；若藏在帷帐重叠、密闭的房间里，不见地气和风日，筋骨会柔软，容易损伤。富贵家的孩子被褥厚重、整天抱在怀里，几岁还不能走路，时常染病；农家孩子整天暴露在外，或饥或寒，却没有其他疾病，可知爱孩子不在于姑息。歌诀说：养子必须调护，看顾不要放纵；乳汁多终会损胃，食物壅滞就会伤脾；被子厚并非有益，衣服单薄才合适；无风要见阳光，寒暑顺应天时。这是真妙诀。冬月严寒不要让孩子烘火，只需增加衣服保暖，可免火毒。衣服被褥要日晒日收，不宜放在外面夜露。书上说天上飞星、恶鸟不可触犯，小儿沾染戾气会无故生病、啼哭不止，应立即换下衣服；下雨时用醋炭烘干，晴天用太阳照晒。