断脐法

断脐法

子在腹中，胞胎十月，只于脐中与母通气。虽出胞胎，其脐中所通之气犹未尽绝，断脐之后，招风致病者有之。其法必须先用热汤浴过，不使水气入内，然后方断脐带，则不伤水生病。断脐须将汁令尽，否则寒湿入腹，或作脐风。又须于近脐四五寸处，以绵扎紧，以帛包裹，以口咬断，盖扎紧，则儿血不贯于脐带，自然萎缩不胀而易下，即或延缓数日，亦无大害。口咬，则断脐不犯乎刀剪，自无冷气内侵，可免脐风吊痛之虞。 如或天时寒冷难产，母子劳伤者，先扎脐带，以油纸捻点火烧断，令暖气入儿腹中，此又为起死回生之妙法。近用艾叶灸脐亦妙。所留脐带不可太长，太长则难干而伤肌，且恐引外风入腹，变为脐风。亦不可太短，太短则逼内而伤脏，或致成腹痛而夜啼。只以儿之足掌为度。

译：胎儿在腹中十个月，只通过脐带与母体通气。虽然已经出生，脐中相通的气还没有完全断绝，断脐后招致风邪而生病的情况很多。方法是先用热汤给婴儿洗过，不让水气进入体内，然后才断脐带，这样不会因水气伤身生病。断脐必须把汁液挤尽，否则寒湿进入腹中，或形成脐风。还要在距脐四五寸处用棉线扎紧，再用布包好，用口咬断；扎紧后婴儿的血不贯入脐带，自然萎缩、不胀而容易脱落，即使延缓几天也无大害。用口咬断不会被刀剪所伤，自无冷气侵入，可免脐风抽痛。若天气寒冷、生产困难、母子劳伤，先扎脐带，用油纸捻点火烧断，使暖气进入婴儿腹中，这是起死回生的妙法；近来用艾叶灸脐也好。留下的脐带不可太长，太长难干且损伤肌肤，也怕引外风入腹变成脐风；也不可太短，太短会向内逼迫而损伤脏腑，或腹痛夜啼。长度以婴儿脚掌为标准。