火证发热

火证发热

产后有火证发热者，但外感之热多在表，而火证之热多在里，此由调摄太过，或时令热甚，或强饮酒，或误服参、术、姜、桂，或过用炭火，或窗牖太密，人气太盛，或气体本实而过于动作。凡属太过，皆能生火，火盛于内，多见潮热内热，烦渴喜冷，或头痛多汗，便实尿赤，及血热妄行，但无表证。脉见缓滑不紧，而发热者，便是火证，宜清化饮、保阴煎。若元气不虚，或火之甚①[注：广益石印本作“盛”]而势之急者，宜抽薪饮、徙薪饮。

译：产后火证发热，外感之热多在表，火证之热多在里。它可能因调养过度、时令过热、强饮酒、误服人参白术干姜肉桂、炭火过多、门窗太密人气太盛，或本身体质实而活动过度造成。凡过度都能生火，火盛于内多见潮热、内热、烦渴喜冷，或头痛多汗、大便实、小便赤、血热妄行，但没有表证。脉缓滑不紧而发热，就是火证，宜服清化饮、保阴煎。若元气不虚，或火势太甚而急迫，宜服抽薪饮、徙薪饮。