乳岩

乳岩

乳岩属肝脾二脏郁怒，气血亏损，故初起小核结于乳内；肉色如故，其人内热夜热，五心发热，肢体倦瘦，月经不调。用加味逍遥散方见前“产门不闭”条中、神效瓜蒌散方见上“乳痈”条中、加味归脾汤，多服自消。若积久渐大，巉岩①[注：高而险的山峰岩，此处比喻肿块大而不规则的形状。]色赤，出水内溃深洞，为难疗，宜银花汤②[注：原作“银”，据上下文义改。]，未成者消，已成者溃，已溃者收功。

译：乳岩属于肝、脾二脏郁怒，气血亏损，所以初起是在乳房内结成小核，皮色如常；患者有内热、夜间发热、五心发热、肢体倦怠消瘦、月经不调。可用加味逍遥散（方见前“产门不闭”条）、神效瓜蒌散（方见上“乳痈”条）、加味归脾汤，多服可自行消散。若积聚日久逐渐增大，肿块高险不规则、颜色发红，流出水液并向内溃成深洞，就难以治疗，宜用银花汤；未成脓者可消，已成脓者使其溃，已溃者收口。