乳痈

乳痈

乳痈属胆胃二腑热毒，气血壅滞，故初起肿痛，发于肌表，肉色焮赤。其人表热，或憎寒壮热，头痛烦渴，宜瓜蒌必效散。若初起结块，宜泽兰汤。外用活鲫鱼一尾，捣烂，和腊月饴糖糟一小团，研细调敷，肿消即下。如未消，再敷。一法以远志去心取肉，米泔浸炒为末，每服三钱，酒一盅，澄清饮之，渣敷患处。若脓出寒热如疟，宜解毒散。若脓出虚弱，宜参芪银花汤。

译：乳痈属于胆、胃二腑的热毒，气血壅滞，所以初起肿痛，发生在肌表，皮肉红热。患者有表热，或怕冷发高热、头痛烦渴，宜服瓜蒌必效散；若初起结块，宜服泽兰汤。外用活鲫鱼一尾捣烂，与腊月饴糖糟一小团研细调敷，肿消后即去掉；若未消，再敷。也可将远志去心取肉，用米泔浸后炒，研末，每次服三钱，用酒一盅澄清后饮用，药渣敷患处。若脓出后寒热如疟，宜服解毒散；若脓出后虚弱，宜服参芪银花汤。