乳出

乳出

产后乳自出，乃阳明胃气之不固，当分有火无火而治之。若无火而泄不止，由气虚也，宜八珍汤方见前“滑胎”条中、十全大补汤方见前“产门不闭”条中。若阳明血热而溢者，宜保阴煎，或四君子汤加栀子。若肝经怒火上冲，乳胀而溢者，宜加减一阴煎。若乳多胀痛而溢者，宜温帛熨而散之。若未产而乳自出者，以胎元薄弱，滋溉不全而溢也，谓之乳泣，生子多不育。

译：产后乳汁自行流出，是阳明胃气不固，应分辨有火还是无火来治疗。若无火而流泄不止，是气虚，宜服八珍汤（方见前“滑胎”条）、十全大补汤（方见前“产门不闭”条）；若阳明血热而乳汁外溢，宜用保阴煎，或四君子汤加栀子；若肝经怒火上冲、乳房胀满而溢乳，宜用加减一阴煎；若乳汁多、胀痛而外溢，宜用温热布熨散。若尚未生产而乳汁自行流出，是胎元薄弱、滋养不充分而外溢，叫作乳泣，生下的孩子多不能养育。

生地黄 熟地黄 白芍各二钱 山药姜汁炒 川续断 黄芩 黄柏各一钱五分 生甘草一钱

译：生地黄、熟地黄、白芍各二钱；山药（姜汁炒）、川续断、黄芩、黄柏各一钱五分；生甘草一钱。

水二盅，煎七分，食远温服。如小水多热，或兼怒火动血者，加栀子炒黑一钱；夜热身热，加地骨皮一钱五分；肺热多汗，加麦冬去心、酸枣仁各一钱；血热甚者，加黄连一钱五分；血虚血滞，筋骨疼痛，加当归二三钱；气滞而痛，去熟地黄，加陈皮、青皮、丹皮、香附之类；血脱血滑，及便血久不止者，加地榆一钱或乌梅一个；少壮强盛者，不必用熟地黄、山药；肢节筋骨疼痛，或肿胀者，加秦艽、丹皮各一二钱。

译：用水二盅煎至七分，饭后较久温服。若小便热多，或兼因怒火而动血，加栀子（炒黑）一钱；夜间发热、身体发热，加地骨皮一钱五分；肺热多汗，加麦冬（去心）、酸枣仁各一钱；血热严重，加黄连一钱五分；血虚血滞、筋骨疼痛，加当归二至三钱；气滞疼痛，去熟地黄，加陈皮、青皮、丹皮、香附之类；血脱、出血滑脱以及便血日久不止，加地榆一钱或乌梅一个；年轻体壮者，不必用熟地黄、山药；四肢关节筋骨疼痛或肿胀，加秦艽、丹皮各一至二钱。