催生

催生

催生之药，原因妇人难产，不得已而用之也。若平素易产者，时至自生，不必服药。如必欲服，求其快便，须待产妇腹痛必至腰痛已甚，方是欲产之候，始可用药，顺势推之，自当立下。若只腹痛未甚，儿身尚未欲生，切不可早服催生之药，强其速生，使儿身不能转胞，则横生倒产必不免矣。是故生无可催也。所谓催生者，不过助其气血而利导之耳。然必待临产腹痛已甚，方可用脱花煎，少加肉桂五七分，为最稳最妙。或经日久，产母困倦难生，俱宜服滑胎煎，以助其气血，使之速生。若气虚无力，艰于传送者，必用独参汤接济其力，皆为催生要法。若期未至，而妄用行气导血之剂以为催生，亦犹揠宋人之苗①[注：即拔苗助长，典出《孟子·公孙丑上》]耳！

译：催生的药，是因为妇女难产而不得已使用的。平素容易生产的人，时机到了自然会生，不必服药。如果一定要服药、希望快些顺利生产，必须等产妇腹痛并且腰痛已经很重，这才是将要生产的征候，才可以用药，顺着生产的趋势帮助它，自然很快就能生下。若只是腹痛而不严重，胎儿还没有要出生，切不可过早服催生药，强迫它赶快出生，使胎儿不能转身，就必然难免横生倒产。因此，生产本身没有什么可催促的。所谓催生，不过是帮助气血运行、加以引导而已。但必须等临产时腹痛已重，才可用脱花煎，少加肉桂五至七分，这是最稳妥、最好的方法。若产妇经过很久仍困倦无力、难以生产，都宜服滑胎煎，帮助气血，使胎儿快些出生。若气虚无力、难以传送胎儿，必须用独参汤接续其气力，这些都是催生的重要方法。若产期尚未到，却妄用行气导血的药物催生，也如同拔宋人之苗一样！