妊娠中寒

妊娠中寒

妊娠临月，忽感少阴风邪，恶寒蜷卧，手足厥冷者，不治。盖少阴肾经，宜温不宜寒。今风寒入之，则命门火衰，而肾宫无非寒气，势必子宫亦寒，手足又厥冷，脾胃寒极之兆也，其死必矣。幸而胎未下，急以散寒救胎汤温之。若寒入肾宫，上侵心，下侵腹，其证必恶心腹痛，手足厥逆，此较上证更为难治。盖肾之真水，心借以养；肾之邪水，心得之亡。今肾感寒邪，夹肾水而上凌心，故心腹两相作痛，手足一齐厥逆①[注：章福记石印本、广益铅印本均作“冷”]，至急至危，非驱少阴之邪不可，宜回阳救产汤。张仲景曰：妊娠临月，忽感少阴证者，急以参、术大剂温之，不应则死。愚按：此证单用参、术尚非万全，倘用参、术不应，急加桂附、干姜，无不应也。今定一方名曰全生救难汤，凡感少阴风邪者，服之俱效。

译：妊娠临近产期，忽然感受少阴风邪，恶寒、蜷缩而卧、手足厥冷的，无法医治。少阴肾经适宜温暖而不适宜寒凉；如今风寒侵入，命门火衰，肾宫尽是寒气，势必连子宫也寒，手足又厥冷，这是脾胃寒极的征兆，必然死亡。幸好胎儿还没有排出，应急用散寒救胎汤温暖之。若寒邪进入肾宫，向上侵犯心、向下侵犯腹，必然恶心腹痛、手足厥逆，比上证更难治。因为肾的真水是心所借以濡养的，肾的邪水则会使心受损；如今肾感受寒邪，夹着肾水向上凌犯心，所以心腹同时疼痛、手足一齐厥逆，极其紧急危险，必须驱逐少阴邪气，宜服回阳救产汤。张仲景说：妊娠临近产期，忽然感受少阴证，应急用大剂量人参、白术温补，无效就会死亡。按我的看法，此证单用人参、白术还不能万全；如果服人参、白术无效，应急加肉桂、附子、干姜，没有不见效的。现制定一方叫全生救难汤，凡感受少阴风邪者，服用都有效。