恶阻

恶阻

妊娠之初，经脉内闭，育养胎元，肠胃阻洳①[注：疑为“沮洳”。指低湿的地方，此处形容肠胃湿困。]，散入焦膈，逆气上冲，食饮辄吐，此由子宫经脉络于胃口，故逢食气引动，精气上冲，故恶闻食气，喜啖酸咸，四肢倦怠，多卧少起，厌厌困懒，名曰恶阻，俗谓病儿。轻者但以所思之物任意与之，必愈，甚者宜乌附汤。若呕吐痰水，宜参橘汤。若脾胃虚弱，宜异功散。若痰涎壅滞，宜半夏茯苓汤。若呕吐清水，恶寒发热，宜白术散。或体肥恶阻，痰必盛，宜加味六君汤。体瘦恶阻，火必多，宜加味温胆汤。若饮食停滞，胸膈胀闷，宜和中饮。若胸背胀满，宜芩连半夏汤。若腹中疼痛，宜和胃饮。若暴怒气逆，胎气上逼而呕吐者，宜解肝煎。

译：妊娠初期，经脉闭合以滋养胎元，肠胃湿困，湿气散入胸膈，逆气上冲，饮食一进就吐。这是子宫经脉联络胃口，遇到食物之气就被引动，精气上冲，所以厌闻食气、喜欢酸咸，四肢倦怠，多卧少起，困懒无力，叫作恶阻，俗称病儿。轻者给她想吃的东西即可痊愈；严重者用乌附汤。呕吐痰水用参橘汤；脾胃虚弱用异功散；痰涎壅滞用半夏茯苓汤；呕吐清水、恶寒发热用白术散；体肥而恶阻、痰盛用加味六君汤；体瘦而恶阻、火盛用加味温胆汤；饮食停滞、胸膈胀闷用和中饮；胸背胀满用芩连半夏汤；腹痛用和胃饮；暴怒气逆、胎气上逼而呕吐用解肝煎。