妊娠至宝

妊娠至宝

堕胎乃血虚气弱，不能荣养而自堕。譬诸草木，枝枯则果落，藤萎而花坠，胎亦如之。盖气虚则提摄不固，血虚则灌溉不周，是以胎堕。故善保胎者，必当专补气血，以胎元饮为主，而加减用之。次则芎归补中汤、泰山磐石散、千金保胎丸、保胎无忧丸，皆夺造化之功，妊娠之至宝也。

译：堕胎是血虚气弱，不能滋养胎儿而自行下堕。好比草木，枝干枯就果实落下，藤蔓萎败就花朵坠落，胎儿也是如此。气虚则不能固摄，血虚则滋养不周，所以堕胎。善于保胎的人，必须专门补益气血，以胎元饮为主随证加减；其次是芎归补中汤、泰山磐石散、千金保胎丸、保胎无忧丸，这些方药都有挽回造化的功效，是妊娠的至宝。

治妇人冲任失守，胎元不固，宜随证加减用之，或间日或二三日服一剂。

译：用于治疗妇女冲任失守、胎元不固，应随证加减使用，可以隔日或每两三日服一剂。

人参随宜 当归 杜仲盐水炒断丝 白芍各二钱 熟地二三钱 白术蜜炙，一钱五分 炙甘草一钱 陈皮七分，无滞不用

译：人参酌量；当归、杜仲（盐水炒断丝）、白芍各二钱；熟地二至三钱；白术（蜜炙）一钱五分；炙甘草一钱；陈皮七分，无滞证不用。

水二盅，煎七分，食远服。如下元不固而多遗浊者，加山药、补骨脂、五味子各一钱；气分虚甚者，倍白术，加黄芪蜜炙一钱，但芪、术气浮能滞胃口，倘胸膈有饱闷不快者，须慎用之；虚而兼寒多呕者，加炮姜七八分或一钱；虚而兼热者，加黄芩一钱五分，或加生地黄二钱，去杜仲；阴虚小腹痛，加枸杞二钱；多怒气逆者，加香附制七分，或加砂仁七分；若有所触而动血者，加川续断炒、阿胶炒珠各一二钱；呕吐不止，加半夏姜汁制，炒黄一二钱，生姜三五片。

译：用水二盅煎至七分，饭后较久服。下元不固、遗浊多，加山药、补骨脂、五味子各一钱；气虚严重，白术加倍并加黄芪（蜜炙）一钱，但黄芪、白术性浮会滞胃，若胸膈饱闷不畅应慎用；虚而兼寒、呕吐多，加炮姜七八分或一钱；虚而兼热，加黄芩一钱五分，或加生地黄二钱并去杜仲；阴虚小腹痛，加枸杞二钱；多怒气逆，加香附（制）七分或砂仁七分；触伤出血，加川续断（炒）、阿胶（炒珠）各一至二钱；呕吐不止，加半夏（姜汁制、炒黄）一至二钱、生姜三至五片。

治妊娠气血两虚、半产。

译：用于治疗妊娠气血两虚、半产。

川芎 当归 黄芪蜜炙 白术蜜炙 人参 白芍炒 杜仲盐水炒 五味子炒，杵 阿胶蛤粉炒珠 艾叶各一钱 甘草炙，五分

译：川芎、当归、黄芪（蜜炙）、白术（蜜炙）、人参、白芍（炒）、杜仲（盐水炒）、五味子（炒后捣）、阿胶（蛤粉炒珠）、艾叶各一钱；甘草（炙）五分。

水二盅，煎七分服。

译：用水二盅煎至七分服。

治妇人气血两虚，或肥而不实，或瘦而血热，屡有堕胎之患。

译：用于治疗妇女气血两虚，或形肥而气虚不实，或形瘦而血热，反复堕胎。

人参 黄芪蜜炙 当归 川续断炒 黄芩各一钱 川芎 白芍 熟地黄各八分 白术蜜炙，二钱 甘草炙 砂仁各五分 糯米一撮

译：人参、黄芪（蜜炙）、当归、川续断（炒）、黄芩各一钱；川芎、白芍、熟地黄各八分；白术（蜜炙）二钱；甘草（炙）、砂仁各五分；糯米一撮。

水一盅半，煎七分，食远服。但觉有孕，三五日常服一剂，永保无堕。如有热者，倍黄芩，少用砂仁；胃弱者，倍砂仁，少加黄芩。

译：用水一盅半煎至七分，饭后较久服。一感觉怀孕，每三至五天服一剂，可保不堕胎。若有热，黄芩加倍、砂仁减量；胃弱，砂仁加倍、黄芩少量增加。

治妊娠腰背疼痛，善于小产。

译：用于治疗妊娠腰背疼痛、容易小产。

杜仲四两，同糯米炒断丝为度 川续断二两，酒洗

译：杜仲四两，与糯米同炒至断丝；川续断二两，酒洗。

上为末，山药糊丸。每服八九十丸，空心米饮下。

译：以上药物研成末，用山药糊制丸，每次服八九十丸，空腹米汤送下。

党参饭上蒸三次 白术蜜炙黄，勿焦 当归酒炒。各四两 熟地黄酒蒸，六两 茯苓乳蒸三次 山药乳蒸三次 杜仲姜汁炒断丝 白芍酒炒。各三两 川芎炒黑，二两 续断酒洗，晒干，五两 子芩酒炒 砂仁炒，另研细末 甘草蜜炙。各一两 糯米炒，五两

译：党参（饭上蒸三次）、白术（蜜炙黄，不要焦）、当归（酒炒）各四两；熟地黄（酒蒸）六两；茯苓（乳蒸三次）、山药（乳蒸三次）、杜仲（姜汁炒断丝）、白芍（酒炒）各三两；川芎（炒黑）二两；续断（酒洗、晒干）五两；子芩（酒炒）、砂仁（炒，另研细末）、甘草（蜜炙）各一两；糯米（炒）五两。

为末，蜜丸，每服三钱，白汤下，早晚各一服。

译：研成末，炼蜜为丸，每次服三钱，白汤送下，早晚各服一次。