赤白带下证治

赤白带下证治

带下令人不产育，宜急治之。扁鹊过邯郸，闻贵妇人，所以专为带下医也。赤者热入小肠，白者热入大肠，原其本，皆湿热结于任脉，渗入膀胱，出于大小肠之分，溲出津液，淋沥以下，故曰带下。轻则下而不多，重则下而无度，淋露日久，遂使精血干枯，肌肉消瘦。治当升阳益阴，则清浊自分，补脾养胃，则湿热自除。尤当断厚味，补元阳，而带下可止矣。

译：带下会使人不能生育，应当赶快治疗。扁鹊经过邯郸，听说当地贵妇人很多，所以专门做治疗带下的医生。赤带是热邪进入小肠，白带是热邪进入大肠；追究根本，都是湿热结聚于任脉，渗入膀胱，从大小肠分流，随着尿液排出津液，淋漓向下，所以叫作带下。轻则下得不多，重则无休止地流出，淋漓日久，就会使精血枯竭、肌肉消瘦。治疗应升阳益阴，使清浊自行分开；补脾养胃，使湿热自行消除。尤其应戒除肥甘厚味、补益元阳，这样带下就可以停止。