郁气崩漏

郁气崩漏

崩漏多因心气所使而然。盖以妇人幽居多郁，常无所伸，阴性偏执，每不可解，加之贵贱异势，贫富异形，死丧疾亡，罔知义命，每多怨忧，固结于心，心气不足，郁火大炽，焚炙于血脉之中，故经水不时而下，或适来适断，或暴下不止。治当先悦死之言，令心不动，然后以大补气血之药，举养脾胃，复加镇坠心火之药，补阴泻阳，而①[注：原作“泻”，据章福记石印本、广益铅印本改。]崩可止者，开郁四物汤是也。

译：崩漏多由心气受到影响所致。妇女独居时容易忧郁，常常情志不得舒展，性情偏执而难以排解；再加上贵贱处境不同、贫富形势不同，以及死亡、丧葬、疾病等事情，不能明白义理和命运，常有怨恨忧愁，郁结在心中。心气不足，郁火旺盛，灼烧血脉，所以月经不按时来，或刚来就断，或突然出血不止。治疗应先用宽慰心情的话使心神不动，然后用大补气血的药物培补脾胃，再加入镇坠心火的药物，补阴泻阳，使崩漏停止，这就是开郁四物汤。