金匮丸

金匮丸

四制香附米四两，四制谓酒制、醋制、盐水制、童便制是也 没药六钱，去油净 当归童便制 茯苓去皮 白薇洗，去芦 白术糯米泔浸透，蜜炙黄 阿胶蛤粉炒成珠 白芍各四两 人参去芦 砂仁去壳。各二两 生地黄酒浸，洗去泥，以益智仁二两，用好酒同炒，去益智仁不用，净用地黄，八两 川续断酒浸洗，以五倍子同炒，去五倍子不用，净用炒过川续断，四两 淮山药姜汁炒，十二两

译：四制香附米四两，四制是指酒制、醋制、盐水制、童便制；没药六钱（去油净）；当归（童便制）、茯苓（去皮）、白薇（洗净去芦）、白术（用糯米泔浸透，蜜炙黄）、阿胶（蛤粉炒成珠）、白芍各四两；人参（去芦）、砂仁（去壳）各二两；生地黄用酒浸、洗去泥，再以益智仁二两和好酒同炒，去掉益智仁不用，取净地黄八两；川续断用酒浸洗，与五倍子同炒，去掉五倍子不用，取炒过的川续断四两；淮山药十二两（姜汁炒）。

共为细末，水丸，空心，温汤下五十丸。

译：以上药物共研细末，用水制成丸，空腹温汤送下五十丸。