四十七八经证

四十七八经证

妇人四十七八岁，经水将断之年，多有渐见阻隔。临期而经不至者，当此之时，最宜谨防，细心体察。如果气血和平，素无他疾，此固渐止而然，无足虑也。若素多忧郁不调之患，而见此过期阻隔，便是崩漏之兆。若阻隔日近者，其崩漏尚轻，阻隔日远者，其崩漏必甚，宜预服八珍汤以调之，否则恐其郁久而崩，则为患滋大也。

译：女子四十七、四十八岁，是月经将要断绝的年龄，月经常会逐渐间隔。到了月经期却不来时，此时最应谨慎防护、仔细观察。如果气血平和，平素没有其他疾病，这是月经逐渐停止的正常过程，不必忧虑。若平素多有忧郁、月经不调，此时又出现过期不来，就是崩漏的征兆。间隔时间较短的，崩漏可能较轻；间隔时间较长的，崩漏必然较重，宜预先服八珍汤调理，否则恐怕郁积日久而发生崩漏，病患会更加严重。