柴胡汤

柴胡汤

当归一钱二分 白芍 柴胡 黄芩各一钱 熟地 甘草各三分 半夏制 川芎各七分 人参 麦冬各五分。去心

译：当归一钱二分；白芍、柴胡、黄芩各一钱；熟地、甘草各三分；半夏（制）、川芎各七分；人参、麦冬（去心）各五分。

姜三片，水煎，空心热服。不睡，加枣仁炒；呕吐，加砂仁七分，白术六分蜜炙，香附七分制；咳嗽，加杏仁六分去皮尖，五味子五分，苏叶、桔梗各七分。

译：加姜三片，水煎，空腹热服。若不能睡，加枣仁（炒）；呕吐，加砂仁七分、白术六分（蜜炙）、香附七分（制）；咳嗽，加杏仁六分（去皮尖）、五味子五分、苏叶、桔梗各七分。

当归二两 白术蜜炙 厚朴姜制 赤芍 熟地 枳壳麸炒 小茴各一两五钱 陈皮 砂仁 三棱 干漆炒，令烟尽 白芷各一两 青皮 陈艾各二两 粉甘草五钱 香附五两，醋制 川芎一两五钱

译：当归二两；白术（蜜炙）、厚朴（姜制）、赤芍、熟地、枳壳（麸炒）、小茴各一两五钱；陈皮、砂仁、三棱、干漆（炒至烟尽）、白芷各一两；青皮、陈艾各二两；粉甘草五钱；香附五两（醋制）；川芎一两五钱。

上为细末，米糊丸，空心，米汤下三四十丸。

译：以上药物研成细末，用米糊制丸，空腹米汤送下三四十丸。