热入血室

热入血室

妇人伤寒，或劳役或怒气，身体发热，适遇经行，以致热入血室，或血不止，或血不行，昼则安静，夜则谵语，如见鬼神者是也。若热因外邪，由表而入者，宜一柴胡饮；若或怒或劳，火由内生，其人多汗而无表证者，宜清化饮；若病虽渐愈而元气素弱，热未退，血未止者，宜补阴益气煎；若脾气素虚者，宜归脾汤；若血热多滞者，宜加味柴胡汤。

译：妇女患伤寒，或因劳累、或因发怒而身体发热，恰逢月经来潮，以致热邪进入血室，出现出血不止或经血不行；白天安静，夜间谵语，像看见鬼神一样。若热是由外邪从表侵入，宜用一柴胡饮；若因发怒或劳累、内生火邪，患者多汗而没有表证，宜用清化饮；若病情虽渐渐好转但元气一向虚弱，热仍未退、出血仍未止，宜用补阴益气煎；若平素脾气虚，宜用归脾汤；若血热而瘀滞较多，宜用加味柴胡汤。