七宝丹男服

何首乌八两，赤白鲜者，用竹刀削去皮，切片，米泔水浸过，用黑豆五升浸软，一层豆，一层首乌，蜜盖炊熟，九蒸九晒 当归身二两，酒洗 人参二两，去芦 天门冬三两，酒浸，去心，晒干，捣末 麦门冬三两，酒浸一宿，去心，晒干，捣末 五味子一两 生地黄三两，酒浸一宿，捣膏 熟地黄五两，酒浸一宿，捣膏 川牛膝三两，酒浸，去芦，晒干，捣末 枸杞子三两，甘州者佳，去枝梗，晒干，为末 黄柏二两，去皮，盐酒浸一宿，炒过 山萸肉三两，去衫 干山药三两三钱，怀庆者佳 菟丝子二两，酒浸一宿，洗去沙泥，晒干，为末 白茯苓五两，去粗皮，切片，酒洗，晒干，为末

译：何首乌八两，选赤、白鲜品，用竹刀削去外皮，切片，先用米泔水浸过；再取黑豆五升浸软，一层黑豆、一层何首乌铺放，用蜜覆盖，蒸熟，九蒸九晒。当归身二两，用酒洗；人参二两，去芦；天门冬三两，用酒浸泡，去心，晒干，捣成末；麦门冬三两，用酒浸一夜，去心，晒干，捣成末；五味子一两；生地黄三两，用酒浸一夜，捣成膏；熟地黄五两，用酒浸一夜，捣成膏；川牛膝三两，用酒浸泡，去芦，晒干，捣成末；枸杞子三两，以甘州产的为佳，去枝梗，晒干，研末；黄柏二两，去皮，用盐酒浸一夜，炒过；山萸肉三两，去外膜；干山药三两三钱，以怀庆产的为佳；菟丝子二两，用酒浸一夜，洗去沙泥，晒干，研末；白茯苓五两，去粗皮，切片，用酒洗，晒干，研末。

上十五味为末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服六十丸，空心淡盐汤送下。此药性极平和，不热不寒，服之固元气，生多男。即平素未生男子或屡生不育者，服此极有奇验，且子亦得全天年。余功仍耐饥劳，美容颜，黑须发，真万金不易之方。予得之郝道行，因其应如响，不敢自私，用梓广传。

译：以上十五味药研成末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服六十丸，空腹时用淡盐汤送服。此药药性非常平和，不热也不寒；服用后能够固护元气，有助于多生男孩。即使平时从未生过男孩，或者多次生育却不能养育成人的人，服用此方也有奇效，并且子女也能享有完整的寿命。其他功效还包括耐受饥饿和劳累、美容养颜、使胡须和头发变黑，真是价值万金也难以换得的方子。我从郝道行那里得到此方，因为它的效验像回声一样迅速，不敢私自藏匿，所以付梓广泛传播。