韩飞霞女金丹女服

临经恶寒发热及两胁小腹痛，不思饮食。经来紫黑，或前或后过期者，血寒气滞也；不及者，血热也。气血寒弱，头晕眼花，四肢无力，五心烦热，经来淋沥，至十日半月不净。子宫寒冷不孕者。并皆治之。一方无桂心，有熟地黄，一方加沉香。此方又治男子手足麻痹、半身不遂。

译：月经来临时怕冷发热，两胁和小腹疼痛，不想饮食；月经颜色紫黑，或者提前、推后而过期，属于血寒气滞；月经提前而不及期限，属于血热。气血寒弱时，会头晕眼花、四肢无力、五心烦热；月经来时淋漓不尽，十天半月仍不干净；子宫寒冷而不能怀孕的，也都可以治疗。一种配方没有桂心而有熟地黄，另一种配方加入沉香。这个方子还可以治疗男子手脚麻痹、半身不遂。

香附米十五两，童便浸、晒七次，又用米醋①[注：原作“米”，据抄本改。]浸、晒三次，炒 当归酒洗 川芎 白芍药酒炒 人参 白术土炒 白茯苓 藁本去土 桂心 白薇 白芷 牡丹皮 赤石脂煅三次，淬三次 延胡索醋炒 甘草炙，各一两五钱

译：香附米十五两，用童便浸泡、晒七次，再用米醋浸泡、晒三次，炒；当归用酒洗；川芎；白芍药用酒炒；人参；白术土炒；白茯苓；藁本去土；桂心；白薇；白芷；牡丹皮；赤石脂煅烧三次、淬水三次；延胡索醋炒；甘草炙；以上各一两五钱。

上除赤石脂另研，余药酒浸三日，焙干，为细末。炼蜜丸如弹子大，每丸重二钱，辰砂为衣。每服一丸，空心清茶漱口方嚼药，以好酒送下。百日后，尽人事，未有不孕者。

译：除赤石脂另行研磨外，其余药物用酒浸泡三天，焙干后研成细末。用炼蜜制成弹子大小的丸剂，每丸重二钱，外面用辰砂作衣。每次服一丸，空腹时先用清茶漱口，然后嚼服药丸，以好酒送下。服用一百天后，只要尽到人的努力，没有不能怀孕的。