广嗣延龄至宝丹

此系明英国公②[注：此指明代首任英国公张辅]征安南③[注：今越南北部]，七十岁无子，归时，王赠一番字手卷，药名与中国迥别。后文定④[注：指订婚]当国，英国孙⑤[注：指英国公的孙子]持此卷，赠先曾叔祖，付译字馆，药合件件俱得，惟南生琪花子不知何物，遂以南枸杞子代之，修合服之，效。及赠诸亲友，凡年六七十岁者皆生子。予于丁亥岁游衡岳①[注：即南岳衡山。]，见大花如牡丹，其子如粟，服三粒精神旺极，阳事数日不衰。询之道士，乃对以琪花子也。因索百粒归，配药更效，始知乃药力之神也。此赤霞子②[注：指广嗣延龄至宝丹由《仙拈集》卷三引赤霞方而来。]密传，予欲为世人广嗣，因照原方，一字不差，刊刻普传。

译：这就是明代英国公征讨安南时所得的方子。英国公七十岁还没有儿子，回国时，安南王赠给他一卷手书，药名与中国大不相同。后来英国公掌管国政时，他的孙子带着这卷手书，赠给我的先曾叔祖，交给译字馆翻译，药物一一都找到了，只有南生琪花子不知道是什么东西，于是用南方枸杞子代替，配制服用，果然有效。后来把药送给亲友，凡是六七十岁的人都生了子。我在丁亥年游历衡岳时，看见一种大如牡丹的花，种子像粟米；服用三粒后，精神极其旺盛，阳事数日不衰。询问道士，才知道那就是琪花子。于是索取一百粒带回来，配合药物后效果更好，这才知道是药力的神奇。这是赤霞子秘传的方子，我想为世人广求子嗣，所以按照原方，一字不差地刊刻传播。

鹿茸一两，酥油炙脆 穿山甲五钱，烧酒浸一日夜，晒干，酥炙黄色 熟地黄六钱 大石燕一对，重六七钱者，真米醋浸一日夜，再以姜汁浸透 肉苁蓉六钱，酒洗去鳞甲 辽细辛一钱，醋浸一宿 地骨皮一钱五分，水洗，蜜浸一宿 杜仲二钱五分，童便化青盐，拌炒断丝 当归身三钱五分，酒洗 川附子重一两三四钱者，去皮脐，用川椒、甘草各五钱，河水煮三炷香，晒干，五钱 小丁香用川椒微火炒香，去椒，二钱半 明丹砂五钱，用荞面包蒸一日，去面 天门冬四钱，酒洗，去心 砂仁二钱五分，姜汁煮炒 牛膝二钱五分，酒洗 粉草③[注：即粉甘草，质量最好的甘草。]二钱五分，去粗皮，蜜炙黄色 淫羊藿三钱五分，剪去边，人乳浸一日夜，炙 大海马一对，酥炙黄，用三钱五分 甘菊花一钱五分，童便浸，晒 破故纸三钱五分，酒浸一日夜，焙 青盐三钱，拌炒杜仲用 枸杞子五钱，酒蒸 紫梢花三钱五分，搓碎，河水漂，取浮者，烧酒浸，焙干 锁阳四钱，烧酒浸、焙七次 凤仙花子三钱五分，烧酒浸，焙

译：鹿茸一两，酥油炙至酥脆；穿山甲五钱，用烧酒浸泡一昼夜，晒干，酥炙至黄色；熟地黄六钱；大石燕一对，选重六七钱的，用真米醋浸泡一昼夜，再用姜汁浸透；肉苁蓉六钱，用酒洗去鳞甲；辽细辛一钱，用醋浸一夜；地骨皮一钱五分，用水洗净，蜜浸一夜；杜仲二钱五分，用童便溶化青盐，拌匀炒至断丝；当归身三钱五分，用酒洗；川附子选每个重一两三四钱的，去皮和脐，用川椒、甘草各五钱，以河水煮三炷香，晒干，取五钱；小丁香用川椒以微火炒香，去掉川椒，取二钱半；明丹砂五钱，用荞面包裹蒸一天，去掉面；天门冬四钱，用酒洗，去心；砂仁二钱五分，用姜汁煮后炒；牛膝二钱五分，用酒洗；粉草二钱五分，去粗皮，蜜炙至黄色；淫羊藿三钱五分，剪去边，用人乳浸一昼夜后炙；大海马一对，酥炙至黄色，取三钱五分；甘菊花一钱五分，用童便浸泡后晒干；破故纸三钱五分，用酒浸一昼夜后焙干；青盐三钱，用于拌炒杜仲；枸杞子五钱，用酒蒸；紫梢花三钱五分，搓碎，用河水漂洗，取浮在水面的部分，用烧酒浸后焙干；锁阳四钱，用烧酒浸泡、焙干七次；凤仙花子三钱五分，用烧酒浸泡后焙干。

上各药，精制如法，各为极细末，以童便、蜜、酥油拌匀，入磁①[注：即“瓷”。下同。]瓶，盐泥固口。重汤煮三炷香，取出，露一宿，捏作一块，入银盒内按实，外以盐泥封固，晒干。再入铁铸钟铃内，其铃口向上，将铁线从鼻内十字拴紧，用黑铅一二十斤，熔化倾铃内，以不见泥球为止。入灰缸火行三方②[注：即三个不同的方向。]，每方一两六钱，先离四指，渐次挨铃，寅戌更换，上置滴水壶一把，时时滴水铃内，温养三十五日，用烙铁化去铅，开盒，其药紫色，磁罐收贮，黄占③[注：即蜂蜡。]封口，埋净水内一宿。每服一分，放手心内，以舌舐之，好酒送下，渐加至三分为止。久服浑身温暖，百窍通畅，口鼻生香，益弱为强，补虚作实，齿落重生，发白转黑，行走如飞，视暗若明。倘若种子，一度胎成。若行再度，必产双生，恐伤母体，反失人伦。其功神效，不能尽述。予照原制法刊此，但炼药之法存乎其人。

译：以上各药都按规定精制，分别研成极细的末，用童便、蜜和酥油拌匀，装入瓷瓶，瓶口用盐泥封固。隔水煮三炷香时间，取出后露置一夜，捏成一块，放入银盒中压实，外面再用盐泥封固，晒干。然后放入铁铸的钟铃内，铃口朝上，用铁线从铃鼻交叉拴紧；把一二十斤黑铅熔化后倒入铃内，直到看不见泥球为止。放入灰缸中，从三个方向用火煅炼，每个方向一两六钱，开始离铃四指远，逐渐靠近铃身，寅时和戌时更换方向；上面放一把滴水壶，不时向铃内滴水，温养三十五天。用烙铁熔去铅，打开盒子，药物呈紫色，收入瓷罐中保存，用蜂蜡封口，再埋在干净的水中一夜。每次服一分，将药放在手心，用舌头舔服，以好酒送下；逐渐增加到三分为止。长期服用后，全身温暖，周身孔窍通畅，口鼻有香气，能使虚弱转为强壮，使虚损得到补实，掉落的牙齿重新生长，白发转黑，行走如飞，昏暗的视力变得明亮。若用来求子，一次便能成胎；如果再次行房，必定生双胞胎，恐怕损伤母体，反而违背人伦。它的功效神奇，无法全部说尽。我按照原来的炮制方法刊刻于此，但炼制药物的方法还要取决于操作者。