死人枕

死人枕

取半朽者。

译：取半朽的。

主鬼疰、石蛔、邪气入肝。

译：主治鬼疰、石蛔、邪气入肝。

按：死人枕，徐嗣伯、刘大用治鬼疰甚奇。夫鬼疰者，为邪鬼所凭，而致颜色、声音、形症、脉俱不合病。

译：按语说：死人枕，徐嗣伯、刘大用它治疗鬼疰很奇效。鬼疰，是被邪鬼所凭依，而导致颜色、声音、形症、脉都不符合病情。

颜色不合于病者，面生五色，而含愧赧①[注：忧惧]也；声音不合于病者，语言不伦于理，而涉幽微也；形不合于病者，动摇跳跃，而无内热也；证不合于病者，为患证异不合于病情也；脉不合于病者，乍大乍小，乍短乍长也。

译：颜色不合于病，是面生五色，而含愧赧①[注：忧惧]；声音不合于病，是语言不合道理，而涉及幽微；形不合于病，是动摇跳跃，而无内热；证不合于病，是所患证候异常，不合病情；脉不合于病，是忽大忽小，忽短忽长。

凡此五者，不必悉备，有一便是。是鬼病疰，以鬼物引触出之，大泻数行自愈。愈后其枕仍送还原处，不然令人癫狂。但此物有云系死人脑后骨者，有云系死人枕席之类者，似皆可用，不必拘也。

译：凡这五种，不必都具备，有一种就是。这个鬼病疰，用鬼物引触出来，大泻数行就自然痊愈。痊愈后这个枕仍送回原处，否则会使人癫狂。但此物有的说是死人脑后骨，有的说是死人枕席一类，似乎都可以用，不必拘泥。