麋茸

麋茸

味甘，气温。性喜水泽，似鹿而色青黑，蹄纯肉，目下有二窍，为夜目。今人多不分别，往往以麋为鹿。牡者，犹可以角退为辨；牝者，通目为麋鹿矣。凡使：同鹿茸。

译：味甘，气温。性喜水泽，像鹿而颜色青黑，蹄纯肉，目下有二窍，是夜目。现在人多不分别，往往把麋当鹿。雄性的，还可以用角退来辨别；雌性的，通目就统称为麋鹿了。凡使：同鹿茸。

主阴虚劳损，一切血病、筋骨腰膝酸痛，滋阴益肾。

译：主治阴虚劳损，一切血病、筋骨腰膝酸痛，滋阴益肾。

按：鹿属阳，夏至阴生而角解；麋属阴，冬至阳生而角解。是性既不同，功亦应异，何诸本草全无分别？若云补阳所以生阴，补阴亦以附阳，何不浑同言治，而又分鹿、分麋之纭纭也？

译：按语说：鹿属阳，夏至阴生而角脱落；麋属阴，冬至阳生而角脱落。因此性既然不同，功效也应当不同，为什么各种本草全无分别？如果说补阳所以生阴，补阴也用来附阳，为什么不混同说治法，却又纷纷区分鹿、麋呢？

时珍曰：鹿之茸、角补阳，右肾精气不足者宜之；麋之茸、角补阴，左肾血液不足者宜之。此千古之微秘，前人方法虽具，而理未发出，诚哉之言也。

译：李时珍说：鹿的茸、角补阳，右肾精气不足的人适宜；麋的茸、角补阴，左肾血液不足的人适宜。这是千古的微秘，前人方法虽然具备，但道理没有阐发出来，确实是正确的话。