炉甘石

炉甘石

味甘，气温。各处坑冶俱有，乃金银之苗也。其块大小不一，状似羊脑，松如石脂，亦粘唇舌。产金坑而色微黄者为上。凡使：以火煅，童便淬七次，水飞过用。

译：味甘，气温。各处矿坑冶炼处都有，是金银之苗。它的块大小不一，形状像羊脑，松如石脂，也粘唇舌。产于金坑而颜色微黄的为上。凡使：用火煅，以童便淬七次，水飞过后用。

主明目，去翳，退赤，收湿除烂。

译：主治明目，去翳，退赤，收湿除烂。

按：炉甘石受金银之气，有制肝之能，故可专治目病。若如法煅淬，入海螵蛸、硼砂各一两，为细末，以点诸目病，甚妙。入朱砂五钱，则性不黏也。

译：按语说：炉甘石受金银之气，有制肝的能力，所以可以专治目病。如果依法煅淬，加入海螵蛸、硼砂各一两，制成细末，用来点治各种目病，很妙。加入朱砂五钱，则性不黏。