雄黄附：雌黄

雄黄附：雌黄

味苦，气平。有微毒。生阶州敦煌山之阳。形块如丹砂，明澈不夹石，色如鸡冠者真。又有青黑色而坚者，名熏黄；有形色似真而臭者，名臭黄，止可疗疮疥。其臭似醋，洗之便去，足以乱真，尤宜辨。

译：味苦，气平。有微毒。生于阶州敦煌山的南面。形块像丹砂，明澈不夹石，颜色像鸡冠的是真品。又有青黑色而坚硬的，名叫熏黄；有形色似真而有臭味的，名叫臭黄，只可治疗疮疥。它的臭味像醋，洗后就去，足以乱真，尤其应当辨别。

凡使：用米醋，入萝葡汁煮干用。

译：凡使：用米醋，加入萝葡汁煮干后用。

附：雌黄味辛，气平。系生山阴者。黄色如金。主同雄黄，但不入汤药用。

译：附：雌黄味辛，气平。是生于山阴的。黄色如金。主治同雄黄，但不入汤药用。

主杀疥虫、蜃疮、疳虫、劳虫、中恶腹痛、鬼疰、癥瘕、大风邪疟、伏暑泄痢、酒癖、惊痫，化腹中瘀血、涎积。

译：主治杀疥虫、蜃疮、疳虫、劳虫、中恶腹痛、鬼疰、癥瘕、大风邪疟、伏暑泄痢、酒癖、惊痫，化腹中瘀血、涎积。

按：雄、雌同产，以山阴、山阳受气不同尔。其治病之功亦相仿佛，大要为治疮杀毒要药，而又入肝经气分，故癥瘕等病复著殊功也。

译：按语说：雄黄、雌黄同产，只因山阴、山阳受气不同而已。它们治病的功效也相仿，大要是治疮杀毒的重要药物，而且又入肝经气分，所以对癥瘕等病又显出特殊功效。