芒硝附：马牙硝

芒硝附：马牙硝

味辛、苦、咸，气大寒。

译：味辛、苦、咸，气大寒。

主五脏积聚、久热胃闭，除邪气，破留血、腹中痰实结搏，通经脉，利大小便及月水，破五淋，散恶血，堕胎。

译：主治五脏积聚、久热胃闭，除邪气，破留血、腹中痰实结搏，通经脉，利大小便以及月水，破五淋，散恶血，堕胎。

附：马牙硝味甘，气大寒。主五脏积热伏气。末筛，点眼赤，去赤肿障翳，涩泪痛。

译：附：马牙硝味甘，气大寒。主治五脏积热伏气。筛成细末，点眼赤，可以去赤肿障翳、涩泪痛。

按：朴硝是初次煎成者，质重浊而味酷①[注：副词，表示程度，相当于‘极’‘甚’。]涩，所以力紧。芒硝是朴硝淋过炼成者，质清明而性轻爽，所以稍缓。朴硝止可施于卤莽之人及傅涂之药。若汤、散，必须芒硝、牙硝为佳。

译：按语说：朴硝是初次煎成的，质重浊而味酷①[注：副词，表示程度，相当于‘极’‘甚’。]涩，所以药力紧。芒硝是朴硝淋过后炼成的，质清明而性轻爽，所以稍缓。朴硝只可用于粗壮之人以及外敷涂抹之药。如果作汤、散，必须用芒硝、牙硝为佳。

硝禀太阴之精，水之子也。味咸气寒②[注：原作‘气咸味寒’，据文意乙转。]，走血而润下，荡涤三焦、肠胃实热，阳强之病用为折治火邪要药。

译：硝禀受太阴之精，是水之子。味咸气寒②[注：原作‘气咸味寒’，据文意乙转。]，走血而润下，荡涤三焦、肠胃实热，阳强之病用它作为折治火邪的重要药物。

然伤寒、妊娠亦用者，以大黄引之，急过胎所，直入大肠，润燥软坚泻热而母子俱安。经云有故无殒，此之谓欤？元素曰：惟忌三五七月、八九月，余皆不妨。噫！孕妇岂能择月而病？《内经》安有未了之言之？意求详慎，反滋疑惑矣！但须审其用之宜、不宜，元素之言可勿泥也。

译：然而伤寒、妊娠也使用它，是因为用大黄引导它，迅速经过胎所，直入大肠，润燥软坚泻热，而母子都安。经书说有故无殒，说的就是这个吧？张元素说：只忌三五七月、八九月，其余都不妨。唉！孕妇哪里能选择月份才生病？《内经》哪里有没说完的话？本意是求详细谨慎，反而增加疑惑了！只须审明它使用适宜或不适宜，张元素的话可以不必拘泥。